"meu redor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولي
• يخفق
• حولى

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي

Graças a Deus. Preciso de toda a fortaleza possível ao meu redor.
شكراً يا الهي، احتاج إلى المزيد من القوة حولي قدر الامكان

Fico como se a terra girasse ao meu redor
"والقلب بدأ يخفق والنفس متوقف"

Eu, tenho de matá-lo quando ao meu redor existe tal talento para a violência?
هل أننى سأقتله بينما حولى كل هذه المواهب للعنف ؟

A morte está ao meu redor... ao meu redor e em mim.
" الموت يلاحقنى من كل إتجاه " " حولى و بداخلى "

Acho que pensei que, se me pudesse controlar, talvez o mundo ao meu redor começasse a fazer sentido.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

Quando olho ao meu redor neste encontro TEDxAmsterdam, eu vejo uma plateia muito especial.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Quando olho ao meu redor, eu vejo pessoas que querem contribuir,
عندما أنظر حولي أرى اشخاصاً يطمحون للمساهمة

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Havia um grupo de selvagens, eles dançaram ao meu redor. Eles não me viram.
هؤلاء الكفرة كانو يرقصون حولي دون ان يروني

Homens estavam caindo ao meu redor, ainda posso ouvir o vomitado, os gritos...
كان الرجال يتساقطون من حولي. لا أزال أسمع صوت التقيؤ والصراخ.

Quando voltei a mim e olhei em meu redor...
عندما أفقت و نظرت حولى

Há 7 mil tiras ao meu redor.
هناك 7000 شرطى لعين حولى

Ao meu redor!
أخوتى, ألتفوا حولى