"meus arquivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفاتي
• ملفاتى
• لملفاتي
• ملفّاتي

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Tens a certeza de que os meus arquivos foram apagados?
هل انت واثق ان ملفاتي قد اختفت من النظام؟

Quer contar-me porque acedeu aos meus arquivos pessoais? Sim.
تريدين أخباري لما دخلتِ إلى ملفاتي الشخصية ؟

Mas dar-lhe acesso a todos os meus arquivos sim.
ولكنه يعطيه الحق للوصول لجميع ملفاتى على الحاسب

Quando saí da polícia, ao terminar a guerra, fiquei com alguns de meus arquivos.
حين تركت الشرطة بعد الحرب مباشرة حرصت على الاٍبقاء على بعض ملفاتى

Quando ele se foi embora, verifiquei os meus arquivos.
بعد أن غار رجعت لملفاتي

Esqueci os meus arquivos de música e tenho outro trabalho.
نسيت ملفّاتي الموسيقيّة هنا وإن لديّ حفلًا آخر.

Até que cheguem, é possível remover os meus arquivos do sistema por questões de segurança?
حسنا حتى تفعلوا هل من الممكن ازالة ملفاتي من نظامكم لأسباب امنية؟

Estas são as fotos da câmara de segurança. Esta é a pessoa que remexeu nos meus arquivos, e descobriu a chave do cofre, e a cassete.
هذه من كاميرا المراقبة هذ الشخص الذي أخذ ملفاتي و عرف الرقم السري للخزنة

- Sim, preciso de examinar os meus arquivos. - Podes fazer isso pela manhã.
يجب ان اذهب الى ملفاتي يمكنك فعل ذلك فى الصباح

Vou a casa buscar os meus arquivos, e depois vou lá ter.
سأذهب إلى المنزل وآخذُ ملفاتي وعندها سأتوجهُ إلى هناكَ حسناً

No entanto, deixa-me guardar os meus arquivos aqui em troca de conselho fiscal.
ولكنه يسمح لي بإخفاء ملفاتي هنا مقابل مساعدتي له علي التهرب من الضرائب

Estou a rever os meus arquivos. Não percebo porque é que já não sou polícia.
أنا أراجع ملفاتي لا أفهم لما لم أعد شرطي

Se o vosso pessoal corromper os meus arquivos, pode arruinar-me o negócio.
أذا قام أشخاصكم بأتلاف ملفاتي هذا قد يدمر عملي

Os teus provedores de conteúdo têm todos os meus arquivos importantes.
موفري المحتوى لديك هُنا لديهم جميع ملفاتي ذات الصلة

Então porque é que os idiotas confiscaram os meus arquivos?
إذاً لماذا الأبله صادر ملفاتي ؟

Então entraram na minha casa para destruir os meus arquivos.
ثم أقتحموا منزلي لتدمير ملفاتي

Eles levaram os meus arquivos. Tudo o que eu tenho sobre ti. No nosso próximo relato de missão, eles vão interrogar-te.
لقد أخذوا ملفاتى وسيحضرونك من أجل الأستجواب

Tenho isso nos meus arquivos.
انه لدىّ فى ملفاتى

Para isso eu vou precisar dos meus arquivos.
لهذا الغرض ساحتاج ملفاتى

Também preciso dos meus arquivos.
) -هذا ممتاز و أنا أحتاج لملفاتي أيضاً

Sherlock, o Nolan vai estar a sua espera. Ele vai dar-lhe acesso total aos meus arquivos.
يا (شيرلوك)، إنّ (نولِن) مُنتظرك وسيعطيك التصريح الكامل، لجميع ملفّاتي الشرعيّة.