"meus dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيامي
• أيام
• يومي
• ايامي
• أيّام
• أيّامي
• أيامى
• أيامِي
• ايامى

É tão doloroso ter de acabar os meus dias numa cidade que já não é a minha.
انه مؤلم جداً لي أن أقضي بقية أيامي في الحياة في مدينة لم تعد مدينتي.

Sim, nos meus dias melhores, sou o Russell dos Stillwater.
.حسنا نعم, في أفضل أيامي أنا روسيل من ستيلواتر

Os meus dias estão contados e os vossos também porque têm a má sorte de estarem ligados a mim.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي

Na verdade, acho que os meus dias de babá ficaram pra trás.
في الواقع , أعتقد أن أيام حضانتي للأطفال باتت خلف ظهري

O meu parceiro favorito dos meus dias em patrulha. Obrigado.
أفضل شركائي من أيام عملي في الدوريّات شكرا لك

Perco demasiado tempo. Os meus dias passam sem me dar conta.
إسمعي, لقد أضعتُ وقتا كثيرا لقد مضى يومي سريعا, أتعلمين؟

É um clássico ex-político, e deve-me uma dos meus dias de Inteligência.
انه سياسي سابق و هو مدينٌ لي منذ ايامي في الاستخبارات

Um gene budista que faz meus dias felizes não tão felizes... e meus dias tristes não tão tristes.
نوع من جين بوذي، يجعل أيامي السعيدة ليست سعيدة جداً و أيامي الحزينة ليست حزينة جداً

Já abandonei os meus dias de assaltar e roubar coisas.
أن أيامي الخاصة في أختراق المنازل وسرقة الأشياء أنتهت

Lembra-me dos meus dias no Woodstock, com mais lama.
يذكّرني في أيامي وودستوك، المزيد من طين فقط

Os meus dias de incapacidade de pôr isso em prática acabaram.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Estou entre paixões, agora, e os meus dias são vazios.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

Nos meus dias, ficávamos felizes só por jogarmos.
في أيامي كان الواحد منا يكون سعيداً لمجرد الحصول على وظيفة

Um grupo decente trabalha unido, como fazíamos em meus dias.
عمل جماعيّ صحيحِ سوية، مثلما عَمِلنا في أيامي في آر. أيه. إف.

A minha necessidade de sair, de vez em quando, nada tem que ver com os meus dias de senhora.
حاجتي للخروج من هنا احياناً ليس علاقة بــ أيامي النسائية

duma forma que, penso eu, teria sido impossível sem a jarra cor-de-rosa de Sèvres nos meus dias de Leonardo.
بطريقة أعتقد أنها كانت مستحيلة لولا مزهرية السيرفس الوردي أيام ليوناردو الخاصة بي.

Penso nos meus dias de infância na escola, no Zimbabué, e nas outras crianças que andavam na mesma escola.
أفكّرُ في أيام مدرستي الابتدائية في زيمبابوي وبالأطفال الآخرين الذين كنت معهم في المدرسة.

Voei em algo semelhante nos meus dias de academia.
حلّقت بشيء مماثل في أيام الأكاديمية. حسنٌ.

"Todas as segundas e quintas, vou usar os meus dias terminais.
كل يوم اثنين و خميس يمر سأعتبره يومي الأخير.

Não te posso dizer mais nada, os meus dias terminaram.
لا أستطيع اخبارك باكثر من هذا انتهت ايامي

Lembro-me dos meus dias de "Encaixe Delgado". Deve exercitar bem o soalho pélvico.
أذكر أيّام كان يلائمني هذا الحجم الصغير، إنّك حتمًا تمارسين تمارين قاع الحوض.

Os meus dias da Sociedade dos Poetas Mortos acabaram.
أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت.

Eles não tinham disto nos meus dias, mas eu ouvi que eras um perito com uma destas.
لقد كانوا لم يملوكو هذه الأشياء على أيامى, لكنى سمعت أنك خبير فى هذا الشىء.

Roubei aquele momento e guardei-o na memória... para estar lá e me confortar nos meus dias finais.
لذا، قمت بالأستيلاء علي تلك اللحظةِ وأخفيَتها في ذاكرتي لِكي يَكُونَ هناك، ليرْيحني في أيامِي الفارغةِ

Penso no que seriam os meus dias, se não vos tivesse como amigos e tenho vontade de morrer.
أنا أفكرماذا ستكون ايامى بدونكم كأصدقاء سأكون اريد الموت