"meus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والداى
• أهلي
• أبواي
• والدى
• أبويّ
• والدي
• لوالدي
• أبي وأمي
• عائلتي
• والدىّ
• والديَ
• أبواى
• أبوي
• أمي وأبي
• والدّي

São amigos dos meus pais, como todos os anos.
مملة, أنهم أصدقاء والداى يفعلون ذلك كل عام

Culpava toda a gente, desde os meus pais até ao sistema.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

Os meus pais são membros do country club. Sempre a direito!
أبواي عضوان في النادي الوطني إنها علي طول هذا الطريق

- Quero que vás a esta festa por isso vou ligar aos meus pais para lhes dizer.
انا فعلا اتمنى ان تأتى الى تلك الحفلة وسوف اكلم والدى واخبرهم انك سوف تأتى

Levei-a a casa depois de uma festa dos meus pais...
الذي حَدثَ كانت هناك تلك الحفلة التي أعدها أبويّ

Mas se nos ajudar a voltar para casa, os meus pais pagam-lhe.
و لكن عندما نصل للمنزل سوف يدفع لك والداى ما تريده

Disse aos meus pais que chegaríamos antes das 11:00.
أخبرت والداى إنى سأكون بالمنزل فى الحادية عشر

Verei se meus pais têm uma cópia do contrato.
سأرى إذا كان والداى إحتفظا بنسخه من العقد

Vivo sozinho desde os 15 anos, quando os meus pais morreram.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

Eu trouxe os meus pais verdadeiros ao nosso casamento.
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف

Vim só deixar o teu pedido. Peço desculpa pelos meus pais.
فقط أحضر من يحتاج المساعدة، آسف لأن أبواي أساءا معاملتك

Fizeram o melhor possível Depois dos meus pais terem morrido.
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي

Devias ouvir os meus pais a discutir, muito mais alto.
كان لابد ان تسمعى والدى وهما يقولونها بصوت عالى.

Então, enquanto o tempo sufocava as minhas tristezas... comecei a colocar em prática aquio que aprendi na escola da vida... e na casa de meus pais.
ثم خفف مرور الوقت آلامى و بدأت فى الاسستفادة من المهارات التى علمتنى اٍياها مدرسة الحياة و فى بيت والدى

Os meus pais dão um chá no domingo, queres vir?
أبويّ يُريدونَ دَعوتك إلى الشاي يوم الأحد. هَلْ تَجيءُ؟

Os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Tecnicamente pertence aos meus pais. Estão de férias na Ilha da Família.
في الحقيقة هو ملك لوالدي انهم في اجازة على جزيرة العائلة

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

Se os meus pais descobrem, fico de castigo para sempre.
أستمع , إذا علمت عائلتي سوف يعاقبونني مدى الحياة

Os meus pais só voltam do clube depois da meia noite.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل

Não, apesar de eu ter tido um amigo imaginário que os meus pais preferiram.
لا ,لكن كان لي صديق تخيلي الذي فضلاه والديَ عن الأخ

Os meus pais achavam-me louca, como o resto da cidade.
اعتقد أبواى أننى مجنونة و كذلك فعلت بقية المدينة

Os meus pais morreram num acidente de carro há 5 anos.
كلا أبوي لقيا حتفهما في حادثة سيارة قبل 5 سنوات

Os meus pais mandaram-me ir ter com eles na primeira classe.
أمي وأبي حجزا لي مقعد بالطائرة بالدرجة الاولى لأراهم بالعطلة

Até posso trazer os meus pais para ver a matiné.
حتى قد أجلب والدّي غداً إلى العرض الصباحي