"minha despedida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توديع
• وداعي

Não vai me deixar ter minha despedida de solteira em paz?
لم لا تتركيني اقضي حفلة توديع عذريتي في سلام ؟

Sei que planeiam a minha despedida de solteira.
أعرف أنكما تخططان لمفاجأتى بحفلة توديع العزوبية.

Ele estava tão entusiasmado com a minha despedida de solteiro, que até tirou a semana de férias.
أعني بأنه كان متحمساً بشأن حفل توديع عزوبيتي لقد أخذ إجازة لأسبوع

A minha despedida de solteiro ainda não acabou, mas prometo...
إسمعي , حفلة توديع العزوبية لا زالت قائمة لكني أعدك

É a minha despedida para a música a música como sempre a conheci, como sempre a escrevi.
وداعي للموسيقى كما عرفتها دائماً، كما كتبتها دائماً.

- Esta nova sinfonia, é a minha despedida.
هذه السيمفونية الجديدة، هي وداعي.

Preciso de saber o que planeaste para a minha despedida de solteiro.
أحتاج أن أعرف ما الذي خططتيه لحفلة توديع العزوبية.

A sério, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Juro por Deus, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
أُصدقك القول يا بيل، هذه أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Eu estou aqui para a minha despedida de solteiro.
أنا.. أنا هنا لحفل توديع عزوبيتى

- Lembras-te do Binion, onde eu fiz a minha despedida de solteiro?
ـ هل تتذكر حانة "بينيون" ،حيث قمتُ حفلة توديع عزوبتي؟

É a minha despedida de solteiro.
ـ إنها حفلة توديع عزوبتي ـ أوه

Não, senão vou sentir-me culpada ao fazer a minha despedida de solteira e não vou conseguir divertir-me ao ver um homem muito musculado a pairar na minha zona interdita.
لا، عندها سأشعر بالذنب لأنني سأحظى بحفلة توديع العزوبية، و لن اكون قادرة على الاستمتاع بمشاهدة... بصاحب العضلات

Tenho que ligar para a Lanie. Não vou poder ir à minha despedida de solteira no SPA esta tarde.
عليّ الإتصال بـ(ليني)، فلن أتمكّن من الوصول لحفلة توديع عزوبيّتي في المُنتجع الصحي بعد ظهر هذا اليوم.

Estou na minha despedida de solteiro.
لذا أنا في حفل توديع العزوبية.

- A minha despedida de solteiro.
ـ حفلة توديع العزوبية الخاصة بي

O Chuck e os rapazes raptaram-me para a minha despedida de solteiro.
تشاك) والفتيان قاموا بإختطافى) من أجل حفلة توديع العزوبية

- É minha despedida de solteira, não é?
-انها حفلة توديع عذريتي ، اليس كذلك ؟

Um presente de despedida, a minha despedida, não a tua.
هدية حفل وداع وداعي أنا ليس وداعكِ

Se a medicação resultar e conseguir tocar bem na altura... queria que o primeiro concerto da temporada fosse a minha despedida.
إذا أفاد هذا العلاج... وأستطعت العزف بشكل جيد في حينها, أودّ حفلة الموسم الأولى أن تكون حفلة وداعي.