"minha infância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفولتي
• بطفولتي
• طفولتى
• صغري
• ترعرعي
• الطفولة
• طفولتِي

A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Não nos damos muito bem. Nem quero falar da minha infância!
نحن لا نتوافق وحسب، حتى أني لا أريد تذكّر طفولتي.

Passei quase toda a minha infância na casa de jogos.
هل تمزحين؟ قضيت كل طفولتي في ملهى الألعاب الآلية

Queres trocar recordações felizes pela minha infância desgraçada, troca.
إن كنتما تريدان تبديل ذاكرتكما بطفولتي المشردة فتفضلا

A minha infância corria bem, mas a vida tem muitas surpresas.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

Durante a minha infância sofria de uma ansiedade curiosa provocada pela aparição de imagens, acompanhadas frequentemente por fortes feixes de luz.
في صغري كنت اعاني من فتنه معينه نظرا لصور تظهر فجأه غالبا كأنها ومضة من الضوء

Passei todos os sábados da minha infância aqui, na 8ª fila, centro.
قضيت كل يوم سبت من طفولتي هنا، في الصف الثامن الأوسط

Na verdade, na minha infância, até eu fui miúdo.
في الواقع، أثناء طفولتي وحتى عندما كنت طفل

- Na minha infância toda, tu foste um "bully".
والتي حصلت من الجرو كنت مزعج طيلة طفولتي

A Mamã obrigou-me a tocar todos os dias na minha infância.
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي

Assim, por razões óbvias, não penso na minha infância.
لذا، لأسباب واضحة أنا لا أفكر بأحداث طفولتي.

Só sei que passei toda a minha infância nesta casa, sem amor.
‫أعلم أنني ‫أمضيت طفولتي كلها ‫في هذا البيت من دون حب

Porque estou a tentar superar a porcaria da minha infância para ter uma vida de elegância, requinte e...
لانني احاول ان اصعد للاعلى عن الوحل من وحل طفولتي لاصنع حياة من الاناقه والتهذيب و

Nunca pude aproveitar a minha infância porque eu estava muito ocupada a ser tua mãe.
و أنا كنت في المنزل و لا أحظى بطفولتي لأنني كنت مشغولة بكوني أمك

É evidente que não tem nada a ver com a minha infância.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

O meu pai recentemente fez uma viagem pela rota das memórias, e sem razões começou a ficar severamente obcecado com a minha infância.
قام أبي بزيارة جادة الذكريات، فقد أصبح مهووساً بطفولتي.

Não cantarei canções, levantarei as mãos, e verei fotos de minha infância.
انا لن اغنى اغانى و امسك ايادى انا لن اريكى صور من طفولتى

Fez parte da minha infância e quero dividir com ela.
لقد كان جزء كبير من طفولتى و انا اريدها ان تتشاركة معى

Eu lembro-me detalhadamente de quase tudo da minha infância.
أنا أتذكَر كل شئ تقريباً بالتفصيل مما حدثَ فى طفولتى

É outra coisa, algo que me está a incomodar desde a minha infância.
إذاً، هو أمر آخر في الحقيقة أمر كان يزعجني منذ صغري

Vivi em muitos países do Oriente Médio na minha infância.
انا عشت في العديد من الدول الشرق الاوسطية اثناء ترعرعي

Sentia que a família me sonegara os meus direitos, e passei a minha infância num ambiente de história da família.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

Diga à sua mãe que ela encheu toda a minha infância nesta caixa pequena
أخبرْ أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ لذيذ