"minhas amigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقاتي
• اصدقائي
• أصدقائى
• صديقاتى
• أصدقائي
• صديقتاي
• اصدقائى
• بصديقاتي
• صديقتيّ
• أصدقائَي
• لصديقاتي
• وصديقاتي

As minhas amigas disseram-me que odiaram a primeira vez.
أخبرني صديقاتي أنهن غير راضيات عن تجربتهن الأولى.

Darei o bilhete a uma das minhas amigas. Não!
سوف أعطي تذكرة اضافية الى واحدة من صديقاتي.

Para o ano, todas as minhas amigas querem ser mulheres poderosas e independentes ...ou ter uma carreira grandiosa.
بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات. أو أن يكون لديهن مهنة رائعة.

E outra onde diz que ponho sempre as minhas amigas em primeiro lugar e gostava de ser mais como eu.
و قصّه اخرى تقول فيها انني اضع مصلحة اصدقائي قبل كل شئ و أنها تتمنى لو كانت مثلي

De todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة

Mas as minhas amigas ainda estão e não vais tirar-me nenhuma delas.
ولكن صديقاتي معي ، مونا وأنتي لن تأخذي أي واحده منهن

A maioria das minhas amigas tem problemas com as mães... por causa, da maquilhagem, rapazes, roupas, rapazes, sexo, rapazes.
أغلب صديقاتي لديهن مشاكل مع أمهّاتهن حول مستحضرات التجميل الصبيان , الملابس الصبية , الجنس , الصبية

E sou de Nova Jérsia, e nós temos a grande preocupação de sermos chiques, por isso, se as minhas amigas usavam saltos altos, eu também os usava.
ولأنني من نيوجرسي، فإننا مهتمون جدا بأن نبدو بكامل أناقتنا، لذا إن كانت صديقاتي تلبسن الكعب العالي، فأنا ألبسه أيضا.

Falei de ti às minhas amigas e também elas têm tarefas para ti.
أخبرت صديقاتي عنك ولديهن الكثير من الأعمال أيضاً

Bom, eu não tenho, a minha irmã não tem, nenhuma das minhas amigas tem.
انا مثلا,امتنعت واختي كذلك,وكل صديقاتي ايضا

Os rapazes reparavam em mim e as minhas amigas ficavam doidas.
دائماً ما أثير اهتمام الرجال وذلك أفقد صواب صديقاتي

São minhas amigas, mas agem como se ter um filho requeresse algum talento.
لأنهن صديقاتي ولكنهن يعتقدن أن الانجاب يتطلب موهبة ما.

Lá estava eu, a ser simpática com a Alex e ela leva as minhas amigas todas e abandona-me.
لذا عندها كنت في غاية اللطف مع اليكس فأخذت كل صديقاتي و قمن بتجنبي

É que as minhas amigas querem saber... é mesmo verdade?
نعم يريدون صديقاتي معرفة إن كان ذلك صحيحاً؟

Eu e as minhas amigas vamos passá-la na cidade.
أنا و صديقاتي نفكر في الاحتفال في الجزء الراقي من المدينة

Depois de deixar as minhas amigas, algo me atraiu para a festa do noivado.
بعدما تركت صديقاتي, وجدت نفسي أمام موقع حفلة الخطوبه

"Vou à reunião da Associação de Pais com as minhas amigas."
أنني ذاهبة إلى اجتماع مجلس الآباء اللعين مع اصدقائي اللعينين

Casei cedo... e fui de casamento para casamento, sabes, eu nunca sai e fiz uma maluquice, como todas as minhas amigas.
لقد استقريت مبكرا جدا وانتقلت من زواج لزواج أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

Algumas das minhas amigas vestem o hábito ao domingo.
بعض صديقاتى ستأخذن النقاب الأحد المقبل سيكون شيئاً جميلاً لمشاهدته ألن تأتى لتراه ؟

Tenho cá as minhas amigas e talvez ela compre muitos Tupperware.
لدي أصدقائي هنا وربما تقوم أمك بشراء العديد من السلع

Mas consideremos um casal do mesmo sexo como as minhas amigas Sarah e Emily.
لكن اعتبروا زوجيين مثليين كما صديقتاي ايميلي وسارة

Eu vejo todas as minhas amigas a seguirem com as suas vidas.
هل تعرفين لقد شاهدت جميع اصدقائى يتقدمون بحياتهم

Eu sei, queria muito que conhecesse minhas amigas.
اعلم ، كنت اتحرق شوقاً لأجعلكِ تلتقين بصديقاتي

Por isso não contei às minhas amigas. A Victory irá sempre apoiar-me, mas a Nico não ia compreender.
لذلك لم أخبر صديقتيّ بعد فيكتوري) ستساندني في كلّ ما أفعله)

E eu prometi às minhas amigas que nunca mais seria uma líder de claque.
وأنا وَعدتُ أصدقائَي بأنَّى لن اهتف ثانيةً.

Não fales com as minhas amigas assim! São tudo o que tenho.
لا تتحدث لصديقاتي هكذا ليس لدي سواهن بعد الطفل

Frasier,gosto muito do seu programa.Eu e as minhas amigas ouvimo-lo quase sempre.
انا احب برنامجك يا فريزر وصديقاتي يستمعون له كل يوم تقريباً