"minhas suspeitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكوكي
• شكوكى
• شكّي

Eu não podia prender alguém só baseado nas minhas suspeitas.
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي

Quer dizer, tenho as minhas suspeitas, mas agora estou quase certa.
نعم أعني، كانت لدي شكوكي لكن الآن انا متيقنة تماماً

Não fui capaz de descobrir como ou porque é que ela caiu... embora tenha as minhas suspeitas.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa... minhas suspeitas quanto ao corcunda herege... nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Não, uma carta da Scotland Yard, que recebi hoje, contém as provas forenses que confirmam as minhas suspeitas.
لا, لقد وصلتنى رسالة اليوم من اسكوتلانديارد تشتمل على رأى الخبراء الشرعيون,مؤكدين شكوكى

Foi isso que aumentou as minhas suspeitas.
والذى أثار شكّي أكثر من أى شيىء آخر.

As minhas mais sinceras desculpas, Coronel, mas era preciso, para confirmar as minhas suspeitas.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

Sim, naturalmente, Duck. Fiz uma série de tomografias para confirmar minhas suspeitas.
قمت بمجموعة من الفحوص المقطعية لإثبات شكوكي.

Os resultados de ADN confirmam as minhas suspeitas de que a mulher foi engravidada pelo homem, fruto do resultado de experiências idênticas às que eu conduzi neste mesmo laboratório, há 30 anos.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

Tenho de comparar os números, confirmar as minhas suspeitas.
ما المغزى منه؟ لا بدّ أن أقارن الأرقام، لأؤكد شكوكي.

A investigação do inspector Nelson confirmou as minhas suspeitas ontem e hoje... recebi um telegrama da África do Sul, confirmando a morte de monsieur Andrew Restarick há um ano.
؟ تحريات المفتش نيلسون أكدت شكوكي البارحة و اليوم تلقيت برقية من جنوب أفريقيا

Queria pedir-lhe, Sir Roderick, para confirmar as minhas suspeitas.
و الآن أرغب بسؤالك يا سيد رودريك لتأكيد شكوكي

Se estiver errado, perdi tempo com o Milo pelas minhas suspeitas.
وإن كنت مخطئاً، كم من الوقت سأفتقده بصحبة هذا الطفل الصغير لأني تركت شكوكي تسيطر عليّ؟

Sinto muito por ser o portador de más notícias, mas as minhas suspeitas foram mais fortes.
آسف لكوني من يحمل الأخبار السيئة، ولكن شكوكي كانت فى محلها

Eu tinha as minhas suspeitas sobre quem forjou a assinatura, mas nunca tive a certeza, até agora.
وكانت لدي شكوكي عمن زور التوقيع ولم اعلم قطعا حتى الآن

Sempre tive as minhas suspeitas sobre o que lhe aconteceu, mas nunca disse nada e lamento por isso.
كانت لدي شكوكي الدائمة عما حدث لها ولكنني لم أقل شيئا أبد، ومن أجل ذلك أنا آســف حقا

Bastou um simples teste de ADN - para confirmar as minhas suspeitas.
تطلّب الأمر اختبار وراثيّ بسيط لتأكيد شكوكي.

E devo dizer-te, que vires aqui sozinho, só confirma as minhas suspeitas.
ولكن يجب أن أقول قدومك وحيداً لهنا هكذا، أنها فقط تؤكد شكوكي

Analise profundamente, menina Wick, para confirmar as minhas suspeitas de que essas fracturas são de 7 a 10 anos atrás.
لتأكيد شكوكي بأن تعود هذه الكسور من سبعة كانت عليه قبل عشر سنوات. ضرب عندما كان طفلا؟

Eu revelei de facto as minhas suspeitas
لقد ابلغت عن شكوكى

Este documento esclareceu as minhas suspeitas sobre o assunto.
هذه الورقة قطعت شكّي باليقين.