"morreu no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتت في
• توفي في
• قتل في
• مات فى
• يمت في
• توفيت في
• قتلت في
• ماتت أثناء
• لقد مات في
• قد مات في
• قُتل في
• مات على
• مات اثناء
• لقد توفي
• تمت في

Era a rapariga que morreu no carro uma amiga tua, também?
هل الفتاة التي ماتت في السيارة صديقه لكم أيضاً ؟

Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

Em Abril, ele morreu no Japão com saudades do seu país.
توفي في اليابان في شهر نيسان مفتقداً وطنه الأم

O pai morreu na guerra e a mãe morreu no ano passado.
أباها قتل في الحرب أمها ماتت السنة الماضية

Mas isto não constitui prova de quem morreu no incêndio.
هذا ليس دليل كاف ليبين من مات فى الحريق.

Ele não morreu no Grand Prix do ano passado?
ألم يمت في سباق الجائزة الكبرى العام الماضي؟

Só se for a rapariga que morreu no carro.
أنت لا تقصد الفتاة التي توفيت في السيارة

-Ela morreu no caminho. De ferimentos causados por maus tratos.
لقد ماتت في الطريق من إصابات نتيجة سوء المعاملة.

Fale-nos sobre a senhora que morreu no incêndio.
أخبرينا عن تلك المرأة التي ماتت في الحريق

Foi isso que te disseram, que ela morreu no incêndio...
. . أهذا ما أخبروكِ به أنها ماتت في الحريق؟

Dito assim, podemos ter uma conclusão bem confiante de que não só, morreu no incêndio, como não foi vitima de um homicídio.
بهذا القول يمكننا الوصول بإرتياح لإستنتاج أنها ليس فقط ماتت في الحريق ولكن هذه ليست جريمة

morreu no hospício em 1959, mas causa da morte não está descriminada.
حسناً، لقد ماتت في المأوى عام 59 لكن سبب الوفاة ليس مذكوراً

Ela morreu no bloco operatório, na sala de partos ao lado da tua.
لقد ماتت في غ.ع.. غرفة الولادة الملاصقة لغرفتك

O condutor que causou o acidente, morreu no local.
توفي في مكان الحادث لذا أنا لَستِ مجنونَه هذه أخبار جيدةُ

morreu no mês passado, mas isso não o impediu de recomendar, postumamente,
، توفي في الشهر الماضي لكن هذا لم يمنعه عن التوصية بعد موته

O meu velho morreu no Vietname quando eu era criança, então eu tenho o maior respeito para com os nossos soldados.
والدي قتل في فيتنام عندما كنت طفل لذلك احترم كل انسان خدوم

Na Alemanha, disse que o Walker morreu no meio da noite.
فى المانيا, قلت إن واكر مات فى منتصف الليل.

Mulder, sabias que este homem não morreu no local da bomba.
مولدر.. انت كنت تعرف أن هذا الرجل لم يمت في موقع القنبلة ؟

Claire kuchrvrr, nascida em 10-02-1976 morreu no dia 25-02-2006 aos 30 anos
كلير كوشرفر ولدت في 10-02-1976 توفيت في 25-02-2006 بلغت 30 سنوات

É a mãe da assistente de laboratório que morreu no incêndio que houve aqui há 20 anos.
أنها والدة مساعدة المختبر، التي قتلت في الحريق الذي شب هنا قبل 20 سنة.

Meio sueco, a mãe morreu no parto e o pai foi-se embora.
نصف سويدي أمه ماتت أثناء ولادته, الأب هجره

Mas ouve isto, ele morreu no mesmo dia em que o paciente que estava a operar morreu:
لقد مات في اليوم عينه الذي مات فيه المريض الذي كان يجري له العملية

Se o irmão dele morreu no Vietname, porque não está o nome dele no memorial?
إن كان أخوه حقاً قد مات في "فيتنام" فلماذا لم يذكر اسمه على حائط التأبين؟

Ele morreu no fogo cruzado entre dois Arqueiros.
إنّما قُتل في تراشق نيران بين نشّابين.

Um dele morreu no local e o outro mais tarde, no hospital.
تم إطلاق النار على رجلين, أحدهما مات على الفور الآخر استطاع الوصول إلى الشارع قبل سقوطه ومات بعدها بقليل في المستشفى

Para já, sim. O meu operador de rádio morreu no salto.
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال

morreu no mês passado, e temos muitas facturas para pagar.
لقد توفي الشهر الفائت ونحن نملك كل هذه الفواتير المتاخره

Ela não morreu no deserto, ela morreu aqui, ás portas de Los Angeles.
انها لم تمت في العراء انما ماتت هنا في خارج لوس انجلوس