"muito disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من هذا
• ذلك كثيراً
• الكثير من ذلك
• الكثير منها
• هذا كثيراً
• ذلك كثيرا
• الكثير عنها
• الكثير مِنْ ذلك
• كثير من هذا
• ذلك جدا
• هذا كثيرا

Há muito disso a passar-se nesta cidade. É como aquele provérbio.
بوجد الكثير من هذا يحدث انه يبدوا كما يقوله هذا

Mas, bem, digamos apenas que eles não gostaram muito disso.
ولكن حسنا، دعونا نقول فقط أنها لم يقدروا ذلك كثيراً

A não ser que tenham estado em Marte recentemente, encontram muito disso por aí.
في ما عدا اذا ماكنت مؤخرا على المريخ، فأنت تعلم ان هناك الكثير من ذلك.

Qualquer partícula de pó é um combustível se deixares muito disso junto, e eles encontraram uma fonte de ignição.
أيّ ذرّة غبار هي مادة قابلة للإشتعال إذا تركت الكثير منها تتجمع، ووجدوا مصدر إشعال

Talvez a tenhamos tomado como certa, talvez ela não tenha gostado muito disso.
واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..

Não, apercebi-me que vou fazer muito disso, quando morrer e for para o inferno.
لا ، أدركــت أنــي سأفعل ذلك كثيرا حين أموت و أذهب إلى الجحيــم

Ainda vais ver muito disso antes de morreres.
على الارجح سترى الكثير من هذا قبل ان تموت

- Vamos! Sim, culpam a policia pelos próprios erros. Temos visto muito disso ultimamente, não é?
أجل، لُم الشرطة على أخطائك، شهدنا الكثير من هذا مؤخّراً، أليس كذلك؟

Não tem muito disso quando está por perto.
لا يوجد الكثير من هذا عندما تكون في الجوار.

Ultimamente, tens feito muito disso.
أنت أصبحت تفعل ذلك كثيراً مؤخراً.

Parece que não gostamos lá muito disso.
وكما تبين فنحن لا يروقنا ذلك كثيراً .

Eu gosto muito disso.
أحب ذلك كثيراً.

É costume neste ponto começar a rezar, eu vi muito disso.
هو سيكون عادة هنا في هذه اللّحظة لبدء في الصّلاة . أرى الكثير من ذلك

O meu pai não mostrou muito disso nos seus últimos dias.
لم يظهر والدي الكثير من ذلك في أيامه الأخيرة

- Acontece muito disso. - Sim, bem, interpreto mal as coisas.
ولكن الكثير من ذلك أصبح يحصل مؤخراً حسناً، نعم، أنا شخص مسيئ للفهم

- Parece que há muito disso por aqui.
نعم، يبدو وكأن هناك الكثير منها هنا

Vemos muito disso no trabalho.
نحن نرى الكثير منها بسبب عملنا

Mas parece-me que ele precisa muito disso.
.لكن يبدو أنّه يحتاج الكثير منها

Tens feito muito disso, patrulhado e dormido.
أنت تفعلين هذا كثيراً القيام بدورية و الإستراحة

Gostaria muito disso. Obrigado.
أود ذلك كثيرا شكرا

Diz-se que os canadianos percebem muito disso.
يمكنكِ أن تقولي بأننا نحن الكنديين نعرف الكثير عنها

Tens muito disso, irmãozinho.
حَصلتَ على الكثير مِنْ ذلك يا أخي الصغير

Mas francamente, não tenho visto muito disso em ninguém de vós.
لكن بصراحة، لم أر كثير من هذا من أي منكم

- Duvido muito disso, Ade.
- (أنا أشك في ذلك جدا, (إيد

Sim, tenho muito disso. Vamos dançar. - Dean?
حسنا استمع الى هذا كثيرا فلنرقص دين؟