"muito eficazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعالة جدا
• فعالة للغاية

Não são muito eficazes contra os aviões militares modernos.
ليست فعالة جدا ضد الطائرات العسكرية الحديثة،

Na minha experiência, algumas são muito eficazes.
في تجربتي، ولقد وجدت بعض هي فعالة جدا.

Dá para perceber que... as vossas armadilhas são muito eficazes.
أستطيع رؤية هذا فخاخكن فعالة جدا

Como estas tecnologias são muito eficazes e relativamente baratas, milhares de milhões de pessoas podem aceder a vacinas que salvam vidas se arranjarmos forma de as distribuir.
لأن تلك التكنولوجيات فعالة للغاية و رخيصة نوعا ما, و بالتالي تصبح تلك اللقاحات المنقذة للحياة متاحة للجميع, إذا وجدنا طرق مناسبة لإيصالها.

Esses espaços eram muito eficazes a encorajar a participação, a encorajar o sentido de comunidade entre as pessoas, a levar as pessoas a reunirem-se a esquecerem-se dos pequenos conflitos que tinham umas com as outras, a começar a fazer coisas em conjunto, a movimentarem-se pela cidade, em conjunto e tentarem a começar a agir em conjunto.
وكانت هذه المساحات فعالة للغاية في التشجيع على المشاركة، ودعم الحس المجتمعي بين الناس، وحث الناس على التضامن، ونسيان السباق العبثي الذي كان بينهم، والبدء بفعل الأشياء معًا، والتنقل عبر المدينة معًا، والبدء في العمل معًا.

Tenho a certeza de que elas são muito eficazes.
متأكّد من أنها فعالة للغاية.

Temos algumas técnicas muito eficazes.
لدينا تقنيات فعالة للغاية