"muito grave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيرة
• خطير جدا
• خطير جداً
• خطيرا جدا
• جديّ
• مدى سوء الأمر
• مدى سوء الوضع
• خطير بالفعل
• جدّية جداً
• أمر جلل
• جدي للغاية

Mas tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً

Ou seja, 100% de taxa de mortalidade é muito grave.
أقصد أن نسبة وفيات 100 % تعد خطيرة للغاية.

- Não vou ignorar, Meritíssimo. Se o que ela disse é verdade, é um caso muito grave.
اذا كان ما تقوله صحيحا سيكون امرا خطير جدا

Bem, vou me esforçar para lembrar disso, desde que a minha contusão não seja muito grave.
حسناً، يجب أن أتذكر ذلك لقد أصبتني بارتجاج ليس خطير جداً

Acabo de vir de lá... e era óbvio que alguma coisa... de muito grave se passava.
نعم,انا لتوى عدت من موقع الحدث و يبدو ان هناك شيئا خطيرا جدا يحدث هناك

Assim é, é muito grave. Já faz cinco horas que estou aqui.
أنت محقّ سيدي، إنّه جديّ أنا هنا منذ 5 ساعات

É muito grave, Doutor?
ما مدى سوء الأمر ؟

Há algumas pessoas que são infetadas e têm uma doença muito grave, entre elas profissionais de saúde.
هناك بعض الأشخاص الذين أصيبوا به، ويعانون من أمراض خطيرة للغاية، من بينهم العاملين في مجال الصحة.

Bem, isto é muito grave.
و قد بحثت عنها في كل مكان هذه مشكلة خطيرة

Näo posso dizer que o estado da sua irmä näo é muito grave.
لا يمكنني أن أتظاهر يا آنسة داشوود بأن حالة أختك ليست خطيرة جداً

Temos uma situação muito grave que requer a atenção de todos os ramos da nossa segurança nacional.
اننا بحالة خطيرة وتتطلب الكثير من الانتباه لكل فروع امننا القومى

Está quase ao nível do suicídio e faz de si um risco muito grave.
إنها حالة نفسية خطيرة مثل الانتحارية بالضبط، تشكل خطورة على حياتك

Se for um problema de coagulação, pode ser muito grave.
لا، إن كانت مشكلة تخثر فقد تكون خطيرة -حسناً؟

Abuso de poder ou dar cobertura, é muito grave.
التعسف في استعمال السلطة ، أو التستر عليها ، أمر خطير جدا.

Stephen Hawking sofre de ELA, uma doença muito grave.
ستيفن هوكينج يعاني من مرض التصلب الجانبي الضموري هذا مرض خطير جدا

É uma situação muito grave e vamos precisar da vossa inteira colaboração.
هذا a موقف خطير جداً. نحن سَنَحتاجُ كاملونكَ التعاون.

Meus senhores, temos uma situação muito grave a decorrer.
سيداتي سادتي لدينا موقف خطير جداً

Pelo menos não é nada de muito grave.
على الاقل هو ليس شيئا خطيرا جدا

Pode ser muito grave. Há quem nunca recupere.
الإكتئاب إنهُ شيءٌ جديّ!

Comparado a serviço de quarto, é muito grave.
ولكن عندما تقارنه بخدمة الغرف فهو خطير بالفعل.

Acolher um inimigo é crime, um crime muito grave.
إِيواء العدو a جريمة. أي جريمة جدّية جداً.

- Sim. Matar um chefe de estação da CIA é muito grave, Dennis.
قتل رئيس محطة مخابرات إنّه أمر جلل يا (دينيس)

Isto é muito grave. Eu devia ter sido avisado.
(ميغان)هذا أمر جدي للغاية يا كان ينبغي أن تستشيريني فيه