"mundanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدنيوية
• الدنيا
• دنيوية

Em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Acredite em mim, meu nobre Senhor estas tarefas mundanas são muito difíceis.
صدقني يا شيخنا الجليل.. أن هذه الواجبات الدنيوية صعبة جدا

Em alturas sagradas e em alturas mundanas.
‏في الأيام الدينية،‏ ‏وفي الأيام الدنيوية. ‏

Os Nómadas do Ar desligam-se das preocupações mundanas e encontram paz e liberdade.
بدو الهواء فصلوا أنفسهم عن هموم الدنيا ليجدوا الحرية و الأمان

Porque nunca encontrei ninguém, que gostasse das virtudes da vida e ao mesmo tempo das coisas mundanas...
لأنني لم اصادف أي شخص يحب فضيلة قليلا بقدر حب الدنيا والجمال

- Não haverá associações mundanas em um posto rural, na floresta.
لن يكون هناك جمعيات دنيوية في محطة الأدغال، في الغابة.

As coisas mundanas não me desviarão do ensino.
لا يريدون أشياء دنيوية تلهينا عن التدريس

Renunciarei a todas as tentações mundanas.
سأتخلى عن جميع الإغراءات الدنيوية. سأفعل...

Tudo se irá desfazer em mil bocados quando as realidades mundanas do dia-a-dia invadirem o teu conto de fadas da princesa na torre e o príncipe lá em baixo.
وانها ستعمل على تحطيم إلى مليون قطعة عندما الحقائق الدنيوية من الحياة اليومية ليوم يتطفل على هاتفك قبل الزواج في واحد في البرج، الأمير نزولا تحت هراء حكاية خرافية.

Estavas acima das preocupações mundanas e deixavas todos os problemas para a tua Charlotte.
تركت القلق بشأن الأمور الدنيوية وترك كل المشاكل إلى (شارلوتك)

Folhas caídas são como as preocupações mundanas.
الأوراق المتساقطة هي مثل هموم الدنيا

Sim, bem, ela nunca entendeu bem essa parte do "oferecer as coisas mundanas", pois não?
أجل، إنّها لم تفهم جزء "التخلّي عن عَرَض الدنيا الزائل" قطّ، صحيح؟

Ele andou por aí a fazer coisas mundanas.
كان يقوم بأعمال دنيوية