"nâo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مش
• لأ
• أظنش
• مافيش
• نوردلى

Eu Nâo posso arriscar-me pondo o meu futuro em jogo!
لكن انا مش عايز أغلط غلطة تعرض مستقبلي للخطر

O problema era que ela Nâo me interessava.
عارف بس المشكلة إني مش قادر الفت انتباهها

Nâo posso! Ando ocupado com a prospecção de vendas.
لأ, أنا مشغول في المبيعات والتسويق

Nâo! Estamos a entender-nos?
لأ تاني, كده انت فهمتني كويس ؟

Parece que Nâo queres falar e acho muito bem.
ما أظنش أنك اوزة تكلمي و دا براحتك

Nâo me lembro de te dizer que me deves alguma coisa.
ما أظنش إني قلت لك إني عاوزة منك حاجة

Nâo há mal em receberes os amigos.
مافيش حاجة لما تنبسط انت واصحابك

Os NordIey chegam no barco da próxima semana e Nâo na seguinte.
عائلة نوردلى ستأتى فى قارب ألأسبوع القادم بدلا من الذى يليه

Joel, Nâo dás por nada... de desagradável?
جويل يا ترى مش سامع حاجة غريبة ؟ ؟ حاجة مش لطيفة ؟

Nâo mexas no meu carro. Nâo tens seguro.
لو سمحت ما تستخدمش عربيتي إنت مش جاهز ليها

Se pudermos chegar a acordo, Nâo me queixarei.
إذا ماكناش عارفين نتفق , يبقى مش عايزه أسمع شكاويك

Nâo pode ser. Amanhâ tenho ponto de trigonometria!
لا مش الوقت أنا عندي امتحان حساب مثلثات نص الترم بكره

Nâo acredito que viemos tão longe para nada!
أنا مش مصدق إن احنا قطعنا المشوار ده كله عشان كده ؟ ؟ ؟

Nâo brinques comigo.
أكيد بتهزري ؟ ؟ لأ ..

Nâo, tenho de ir para a escola.
لأ, أنا لازم أروح المدرسة

Nâo.
لأ , ما قلت لكش

Nâo o creio.
لأ, يا جويل ما حصلش

Nâo.
لأ

Pensava que Nâo estaria ninguém aqui.
ما أظنش ان احد هيكون هنا دلوقت

Nâo se devem misturar séculos.
ما أظنش انك لازم تلخبط الحضارات

Nâo tenho número nenhum.
نمرة إيه . ؟ مافيش نمر

Mrs. NordIey levou uma vida recatada, creio... e bem... Nâo sejas muito tu-cá-tu-Iá.
السيدة نوردلى اتخذت طابعا معينا لحياتها أظن أنه لا داعى لرفع الكلفة بيننا أنت تفهمين قصدى