"não é pelo dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق بالمال
• لا يتعلق الأمر بالمال
• ليس الأمر بشأن المال

Já lhe disse que "não é pelo dinheiro". Quero chegar a ser alguém.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Mas não é pelo dinheiro, pois não, Sargento?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

não é pelo dinheiro, é por ti.
لا يتعلق الأمر بالمال ولكنني أهتم بمصالحك

não é pelo dinheiro.
لا يتعلق الأمر بالمال

- Não, não, não é pelo dinheiro, não é pelas poupanças... é o facto do teu pai ter sempre dito que, quando se reformasse, seria a nossa vez.
-لا, لا, ليس الأمر بشأن المال وليس بشأن مدخرات العطلة. إنه بشأن أن والدك لطالما قال

não é pelo dinheiro.
ليس الأمر بشأن المال

- mas, não é pelo dinheiro.
لكن الأمر لا يتعلق بالمال

não é pelo dinheiro.
ليس الأمر بشأن المال.