"não é só sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتعلق فقط
• ليس فقط حول

O bom deste projecto é que não é só sobre sexo.
الرائع في المشروع أنه لا يتعلق فقط بالجنس

Mas isto não é só sobre proteger a vossa relação.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بحماية علاقتك.

Isto não é só sobre oferecer ajuda médica.
الأمر لا يتعلق فقط بإيجاد مساعدة طبية

Mas não é só sobre flores, tens esse tipo louco das plantas, certo?
لكنّه ليس فقط حول الزهور، حقّ؟ عندك رجل بندق النبات المجنون، حقّ؟

Nada. Isto não é só sobre a casa da árvore ou a fonte.
هذا ليس فقط حول منزل الشجرة أو النافورة

Pai, não é só sobre o Barry ser o Flash.
الأمر لا يتعلق فقط بكون (باري) هو البرق

Mas não é só sobre Q.I., Lucas.
لكنّه ليس فقط حول الذكاء لوكاس

Isto não é só sobre o comportamento da Adrianna na noite da peça.
حسناً، هذا ليس فقط حول تصرف (أدريانا) ليلة المسرحية

Ele pode ter uma visão útil sobre o caso da Tasha. Isto não é só sobre a Tasha.
هذا ليس فقط حول تاشا

E ela: "Bem, é bonito mas, sabes, a nossa cor, realmente, é o verde." (Risos) Então aprendi que escutar não é só sobre paciência, mas que quando vivemos da caridade e dependentes a vida inteira, é realmente difícil dizermos o que pensamos.
وقد قالت، " حسناً، إنه جميل، لكنك تعرفي أن لوننا حقاً هو الاخضر." و-- (ضحك) وقد تعلمت حينها أن الإستماع ليس فقط حول الصبر، لكن عندما تعيش طوال حياتك معتمد على الإعانات، من الصعب حقاً أن تقول ما تعنيه.