"não é uma brincadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست مزحة
• ليست مُزحة
• ليست لعبة
• اليست نكته
• ليس نكتة
• ليست نكتة

Isto não é uma brincadeira. Isto não é a história da carochinha.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

Bem, ele brincou e fingiu morrer, mas desta vez, não é uma brincadeira.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

Isto não é uma brincadeira. A entrevista é daqui a uma hora!
هذه ليست مزحة إن مقابلتي خلال ساعة

Isto não é uma brincadeira, Michael.
هذة ليست مُزحة, مايكل

Isto não é uma brincadeira Stark, está em jogo a segurança nacional.
هذه ليست لعبة ستارك هذا يخص الامن القومى

Se a ideia de um grupo de polícias presos como criminosos não é uma brincadeira, o que é então?
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟ وماذا بعد هذا؟

Participar na paca não é uma brincadeira. Custa um bocado.
تنظيم المسرحية ليس نكتة إنه يكلف الكثير من الوقت

Estão a contar coisas que não querem que saibas. não é uma brincadeira.
الناس يخبرونك أشياء هم لا يريدون أن تعرفيها هذه ليست نكتة

O fogo não é uma brincadeira, miúdo.
الحماية من النيران ليست مزحة يا بنى

Vês qual é a minha situação. não é uma brincadeira.
وترى حالي إلى أين وصل هذه ليست مزحة

Não, não é uma brincadeira. É assassínio.
كلاّ، هذه ليست مزحة بل جريمة قتل

Isto não é uma brincadeira. O que eu faço, quem ele é.
هذه ليست مزحة ما أفعل ومن يكون

não é uma brincadeira. É um processo.
انها ليست مزحة بل مجرد اجراءات روتينية

não é uma brincadeira engraçada. Vamos lá acabar com isto.
ليست مزحة جيدة حسناً هذا يكفي أنا آسف -

Não, não é uma brincadeira. Estamos mesmo em perigo.
لا ، هذه ليست مزحة ، نحن حقاً فى خطر

Querido, isto não é uma brincadeira.
عزيزي, هذه ليست مزحة.

Isto não é uma brincadeira.
هذه ليست مزحة لعينة فرانكلين

Mas tem de perceber que isto não é uma brincadeira.
لكن أريد التأكد أنها تفهم أن هذه ليست لعبة نلعبها هنا.

Fizemos um acordo. Dás-me apoio. E, isto não é uma brincadeira.
عقدنا صفقة، أنت هنا لتدعمني وهذه ليست لعبة

Mas a verdade é que isto não é uma brincadeira.
لكن الامر ليس نكتة

Pai, por favor, isto não é uma brincadeira!
من فضلك، أبّى. أنا جاده. هذه ليست نكتة.