"não és boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لستِ جيّدة
• لست جيدة

Sei que não és boa a fazer contas, mas isso perfaz 35 mil por ano.
واعلم بأنك لستِ جيّدة في الرياضيـات لكن مجمل ما اجنيه 3500 دولاراً في السـنة

Já tiveste aquela sensação de que não és boa que chegue para fazeres o que gostas e por isso ficas com medo de tentar?
هل شعرتِ من قبل... أنكِ لستِ جيّدة كفايةً لتنالي ما تريديه حقًا... لذا تكونين خائفة جدًا للمحاولة؟

Desculpa-me, mas não és boa o suficiente.
آسف، لستِ جيّدة بما يكفي

E não és boa para mim.
لذا أنت لست جيدة لي

não és boa para ninguém.
أنت لست جيدة لأي شخص

Se te tornaste na Mona que queres ser, porque deixas que o Noel Kahn te diga que não és boa o suficiente?
إذا كنت قد أصبحتِ الفتاة التي تطمحين إليها فلِم تدعين (نول كان) يخبركِ أنكِ لست جيدة بما يكفي؟

- A sério, tu não és boa.
حقًا أنت لست جيدة

- não és boa para nomes.
أنت لست جيدة مع الأسماء