"não abri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفتح
• لم أفتحها

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Ainda não abri. Achei que devíamos fazê-lo juntos.
لم أفتح الرسالة بعد، أظن أنه يجب أن نعرفها معاً

Mas não abri a janela e não disse nada, porque pensei que talvez existisse uma forma de não crescer.
لكنني لم أفتح النافذة, و لم أقل كلمة واحدة, لأنني إعتقدت ربما كان هناك طريقة لكي لا أكبر.

Também já está, ainda não abri a pipe para a Divisão de Investigação Criminal do Exército.
-لقد فعلت أيضاً -ألا يوجد شيء لم تفعليه؟ لم أفتح قناة اتصال مع هيئة التحقيق في الجرائم العسكرية بعد

Portas que não abri. Portas que não fechei.
الأبواب التي لم أفتحها الأبواب التي لم أغلقها

não abri a porta contra si. Abri a minha porta!
أنا لم أفتح بابي عليك , أنا فتحتُ بابي!

Eu não abri a porta, ele estava preocupado comigo, que eu fizesse alguma loucura.
...أنا لم أفتح الباب وهو كان قلقاً أننى أفعل شيئاً سيئاً...

Não, não abri o kit nesse dia.
كلا لم أفتح الحقيبة يومها

não abri a carta.
لم أفتح الرسالة.

Ainda não abri os meus presentes.
لم أفتح هداياي بعد

Ainda não abri fogo.
أنا لم أفتح النار بعد

Não, não abri a porta.
لا لم أفتح الباب

não abri o porta-bagagens do meu carro desde que cheguei ao hotel, ontem de manhã.
أنا... أنا لم أفتح صندوق سيارتي منذ...

Na verdade, não abri nenhum.
في الحقيقة لم أفتح أي منها

Eu não abri a porta para tu saíres.
إنني لم أفتح الباب كي تغادر

Ainda não abri a portaria, ainda não retirei as grades.
لم أفتح الشقّة بعد

- Não, não abri o congelador.
-كلا ، لم أفتح الثلاجة

David, é a letra da tua mãe. Eu não abri.
ديفيد ، إنه خط أمك بالكتابة لم أفتحها

- Ainda não abri.
لم أفتحها بعد