"não aguentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع تحمل
• لم أتحمل
• لم أستطع التحمل

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.
وبعد ثلاثة أيام، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك وذهبت لرؤيتها

Então quando vi o que tentavam fazer ao meu menino, não aguentei.
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك

Passei em casa dos pais para um café, mas não aguentei a mãe e o pai.
توقفت لتناول القهوة عند أبي وأمي لكنني لم أستطع تحمل أبي وأمي

Não sei porque não aguentei mais tempo. Geralmente aguento muito mais.
-لا أعلم لماذا لم أتحمل دائما أتحمل لوقت أكبر

Quando eles morreram não aguentei separar-me deles.
عندما ماتا، لم أتحمل فكرة التخلي عنهما

não aguentei e disse-lhe que tinha sido eu.
لم أستطع التحمل و أخبرته بأني أنا الذي فعلها

Ao fim de tantos anos finalmente, não aguentei mais.
بعد كل هذه السنوات فى النهاية لم أستطع التحمل أكثر من هذا

Fiz isso uma vez, e não aguentei as cócegas.
لقد جربت هذا مرة واحدة فقط لم أستطع تحمل الدغدغة

Durante muito tempo não aguentei olhar para isto.
لسنوات عديدة, لم أستطع تحمل النظر إلى هذه.

Mas quando ele gostava de mim, eu não aguentei.
"لكنه عندما رغب بي، لم أستطع تحمل ذلك."

não aguentei apanhá-los.
لم أتحمل الإستمرار في تجميعهم

não aguentei.
لم أتحمل ذلك.

Mas não aguentei e fui-me embora.
لكنّي لم أستطع التحمل لم أكمل

não aguentei estar longe de ti.
لم أستطع التحمل فراقنا.

não aguentei.
لم أستطع التحمل وحسب.