"não conseguires dormir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستطيع النوم
• لم تستطع النوم

Quando algo te afeta ao ponto de não conseguires dormir, há que fazer algo.
عندما يبدأ موقف ما بالتأثير عليك بحيث أنك لا تستطيع النوم عليك أن تتصرف

- Obrigado, malta. - Quando não conseguires dormir...
شكراً, يا رفاق - عندما لا تستطيع النوم -

Bem, estarei por aqui mais duas horas, por isso, telefona se não conseguires dormir.
حسناً, سأكونهنالعدةساعاتعلىالأقل, لذا اتصل بي لو لم تستطع النوم

Na semana passada disseste que a razão para não ficares com o teu pai era não conseguires dormir por causa do barulho.
عدم قدرتك على البقاء في شقّة أبيك لأنكَ لم تستطع النوم بحجة الضجيج