"não conseguiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع
• لم تستطيعي
• لم تتمكن
• لم تحصل
• لم تستطيع
• لم تحصلي على
• عجزت
• ألم تستطع
• ألم تستطيعي
• لم يمكنك
• لم تستطيعى
• لم تستطيعين
• عجزتَ
• فشلت في
• ألم تستطيع

Tudo porque não conseguiste manter o rabo num maldito cavalo.
كل ذلك لأنك لم تستطع إبقاء مؤخرتك على الحصان

Mas o desejo era tão forte, que não conseguiste evitar.
ولكن الحنين جاء قويا جدا، لم تستطع مساعدة نفسك.

Será que este mau humor significa que não conseguiste devolver o Paxton falso?
هل معنى سلوكك العدائي هذا انك لم تستطع اعادة لوحة باكستون المزيفة؟

Por amor de Deus Laurie! O homem está apaixonado por ti e ainda assim não conseguiste passar?
بحق السماء , لوري , الرجل يحبك و مع ذلكَ لم تستطيعي ان تنجحي ؟

Acabámos de descobrir porque não conseguiste aceder à última câmara.
إكتشفنا للتو لماذا لم تتمكن من دُخُول الغرفة الأخيرة

Se tu não conseguiste um solo, então eles devem ser mesmo bons.
ان لم تحصل على أغنية منفردة اذاً لابد وأنهم بارعين حقاً

não conseguiste parar de salvar o mundo, e foste apanhado.
لم تستطيع أن تتوقف عن محاولة إنقاذ العالم، لتُكشفت

não conseguiste vencer-me na altura, e não consegues vencer-me agora.
لم تستطع هزيمتي آنذاك ولا تستطيع هزيمتي الآن.

Tentaste matá-la, mas não conseguiste. Olha para ti, és uma lástima!
أنت حاولت أن تقتلها لكن لم تستطع , أنظر إليك , أنت محطم

não conseguiste a matar antes de teres o "chip". Tiveste muitas hipóteses.
لم تستطع أن تقتلها قبل حصولك علي الشريحة كانت لديك الكثير من الفرص

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

não conseguiste forçar-te a deitá-lo fora, pois não?
أنت لم تستطع أن تأتي علي نفسك لكي ترميها بعيداً،أليس كذلك؟

E agora, não conseguiste esconder a reacção à falta da minha assinatura.
والآن لم تستطع إخفاء رد فعلك على عدم توقيعي

Só te tornaste um quiroprático porque não conseguiste entrar em Medicina.
لقد أصبحت مقوم عظام فقط لأنك لم تستطع دخول كلية الطب

não conseguiste comprometer-te em salvar o mundo nem em lamber ratas.
لم تستطيعي الإستمرار بإنقاذ العالم لم تستطيعي الإستمرار بأكل المهبل

Porque o que tu não conseguiste destruir, eu consegui sozinho.
لإن ما لم تستطيعي تدميره ، تكفلت لفعله بنفسي

Mãe, não conseguiste evitar, pois não?
.أنتِيا أميفقط . لم تستطيعي منع نفسكِ , صحيح؟

Vais dizer-me que houve alguém que não conseguiste encontrar?
هل تقول لي بأنكَ لم تتمكن من العثور على شخص ما ؟

Quando entras no campo, só pensas no que não conseguiste.
في حياتك العائلية، تتصرف بقلبك ولكن عندما تنزل للملعب، كل ما تفكر به هو ما الذي لم تحصل عليه

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.
و لم تستطيع النوم مما يخبرني انك فكرت بما تناقشنا به

Já sei que não conseguiste, este lugar sozinha.
انا اعلم انك لم تحصلي على هذا المكان بنفسك

E agora, o Ari não só quer assinar contrato comigo, como resolveu um assunto que tu não conseguiste resolver.
وليس فقط يريد التوقيع معي، بل عالج ما عجزت عنه

não conseguiste ser algo optimista?
أعني، ألم تستطع حتى أن تجرب وتكون إيجابي قليلاً؟

não conseguiste guardar comida?
ألم تستطيعي حفظ بعض الطعام لي؟

não conseguiste controlar-te, não foi?
أنت فقط لم يمكنك أن تمسك نفسك , أليس كذلك ؟

Pergunto-me se é porque te lembra de outra coisa que perdeste porque não conseguiste te comprometer.
استعجب اذا كانت تفكرك بشىء أخر فقدته لانك لم تستطيعى أن تلتزمى

Mas não conseguiste resistir, pois não?
لكنك لم تستطيعين مقاومته، صحيح؟

Tiveste uma hipótese para impedir o teu irmão, mas não conseguiste.
لقد حظيتَ بفرصة لإيقاف أخيك , و عجزتَ عن ذلك

Estás a dizer que não conseguiste encontrá-lo? Talvez já tenha deixado a cidade.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

não conseguiste dar-lhe a volta?
ألم تستطيع ان تتعامل نعه؟