"não contas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تخبر

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Quero contar-te uma coisa, mas tens de jurar que não contas a ninguém.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

Mas tens de prometer que não contas a ninguém, porque és o único em quem confio.
وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Jura que não contas a ninguém. A ninguém!
فلتقسم أنك لن تخبر أحداً أي أحد

- não contas a ninguém?
إنك لن تخبر أحداً بذلك؟

Por favor, promete que não contas a ninguém.
ارجوك عدنا انك لن تخبر احدا

- Eu ajudo-te, mas tens de prometer que não contas a ninguém o que te vou dizer.
! - أنا سوف تساعدك على الخروج... ... ولكن عليك أن أعدكم لن تخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

E em troca não contas a ninguém.
والمقابل انك لن تخبر احدا

Tens de jurar que não contas a ninguém!
يجب أن تقسم أنك لن .. تخبر .. أي أحد!

Por favor, promete que não contas a ninguém.
يرجى أعدكم لن تخبر أحدا.

Aaron, se eu te disser uma coisa, prometes que não contas a ninguém?
آرون) لو أخبرتك شيئاً ، هل ستعدني أنك) لن تخبر أحداً آخر ؟

Jura que não contas a ninguém.
أقسم أنك لن تخبر أحدا؟

Promete que não contas a AK sobre mim e a Bonnie.
إذا ، أريدك أن تعدني أنك لن تخبر (آناليس) عني وعن بوني

Promete que não contas a ninguém.
وعد لي أنك لن تخبر أحدا؟

- Promete que não contas a ninguém.
-أوعدني أنك لن تخبر أحداً؟