"não dói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تؤلم
• لا يؤلم
• لا يضر
• لن يضر
• لا تؤلمني
• لا يؤلمني
• هل هذا يؤلم
• لن يؤلم
• إنه لا يآذي
• لا يوجد ألم
• لن يؤذيك
• مؤلم أليس

Está coberta de lágrimas e ainda diz que não dói?
الدموع تنهمر ومازلتي تقولين أنها لا تؤلم

Isso dói mesmo. não dói nada! Eu estou sempre a fazê-lo ao meu filho.
لا إنها لا تؤلم أنا أفعلها بابني طوال الوقت

não dói nada. Fica quieto... para colocar um penso.
إنه لا يؤلم انتظر قليلاً حتى أضع الضمادة

não dói nada ser amável, não é?
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟

Acho que não dói só uma moeda.
أنا أعتقد بأنّه لن يضر بإعطائها فقط قطعة نقدية واحدة صغيرة

não dói, de todo. Como é você a fazer poções?
إنها لا تؤلمني إطلاقاً هل أنتِ جيدة بصنع الجرعات؟

Prometo. E não faz mal, quanto à minha cara. não dói muito.
.وما من مشكلة بشأن وجهي .فهو لا يؤلمني كثيرا

Esquece. não dói assim tanto!
لا يمكن انها لا تؤلم الى هذا الحد

Esta também não dói... Dói, sim!
هذه أيضا لا تؤلم نعم إنها تؤلم

Está tudo bem. não dói tanto assim.
لا بأس إنها لا تؤلم لهذه الدرجة

Mas não dói como doía no início. Agora está aqui.
لكنه لا يؤلم كما في بدايته، الآن هو هنا.

Eu soube que não dói nada depois do segundo copo.
سمعت أن الأمر لا يؤلم بعض الضربتين الأولتين

Mas não dói.
ـ إنه لا يؤلم على الرغم من ذلك ـ حسنا، وقت نومك

não dói, se tiveres uma confissão.
حسناً, لا يضر أن حصلنا على أعتراف.

Achas mesmo que não dói?
هل تعتقدين أنه لا يضر ؟

O meu ponto de vista é que não dói ser metódico.
من وجهة نظري لن يضر أن يكون شاملاً

Já não dói, só que está inchado do lado esquerdo.
إنه لا تؤلمني و لكنّه متورِّم في الجانب الأيسر

- A minha cabeça não dói mesmo nada.
- في الحقيقة , رأسي لا يؤلمني على الإطلاق

E eu caio com grande estrondo. - não dói?
مما يجعلني أسقط في الأرض - هل هذا يؤلم ؟

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

não dói, Ollie.
إنه لا يآذي أوليفر

- A sério, não dói.
-لكن لا يوجد ألم

Abre a boca, prometo que não dói.
هيا افتح فمك أعدك أن هذا لن يؤذيك

Dói, não dói?
هذا مؤلم أليس كذلك؟