"não estás a mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تكذب
• لا تكذبين

Mostra-me, para eu saber que não estás a mentir.
أرني، حتى أعرف بأنك لا تكذب هل ستعطيني المكافأة يا سيدي؟

Pelo menos quando não falas sei que não estás a mentir.
على الأقل عندما لا تتحدث, أعلم أنك لا تكذب.

Agora, basta convenceres-me de que não estás a mentir.
الان كل ما عليك فعله هو إقناعي انك لا تكذب

não estás a mentir. É algo pior que mentir.
انت لا تكذبين انه شئ أسوأ من الكذب

Escreve o nome num bocado de papel e assim vou saber que não estás a mentir.
اكتبي الاسم على ورقة حتى أعرف أنّكِ لا تكذبين.

Mas sei que não estás a mentir quando dizes que o vais matar, o teu próprio "eu".
ولكني واثقة أنك لا تكذب عندما تقول أنك تنوي قتل ذلك الرجل، ذاتك!

Pronto, então... supondo que tens razão, supondo que não estás a mentir...
حسناً، لنعتقد إنك على حق و إنك لا تكذب

4747? - não estás a mentir, pois não?
نعم - هذا جيد، أظنك لا تكذب عليّ، صح؟

Como é que sabemos que não estás a mentir?
كيف نعلم أنك لا تكذب علينا ؟

Como é que eu sei que não estás a mentir?
و كيف أعرف أنك لا تكذب الآن؟

Como vou saber que não estás a mentir?
كيف اعرف انك لا تكذب ايضاً؟

-Como é que eu sei que não estás a mentir?
كيف ليّ أن أعلم أنك لا تكذب ؟

Como sei que não estás a mentir sobre isto?
كيف أعرف أنّكَ لا تكذب بهذا؟

Por favor, diz-me que não estás a mentir.
من فضلك، اخبرني إنك لا تكذب

Não, não estás a mentir.
! لا، أنت لا تكذب

Bem, não estás a mentir.
أنت لا تكذب

não estás a mentir.
- أنت لا تكذب.

Como é que eu sei que não estás a mentir agora mesmo?
كيف أتأكد أنكِ لا تكذبين الآن؟

- Sei que não estás a mentir, querida.
أعلم أنك لا تكذبين يا عزيزتي

Lê-o para que eu saiba que não estás a mentir.
أقرأها حتى اعرف أنك لا تكذبين