"não esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يكون
• ألا تكون
• لا تكون
• ألا يكون
• هو ليس
• لا أكون
• غير موجود
• لا تكوني
• لا تكونى
• ألاّ يكون
• لا تتوتر
• ليس متواجداً

Espero que o Tio Bugiganga não esteja em muito problema.
أتمنى أن لا يكون عمى "جادجيت" يواجه مشاكل كثيرة

Nunca aprecia completamente alguém até que não esteja aqui.
لن تقدّر أبدا شخصا ما إلا عندما لا يكون موجودا.

Temos de garantir que ela não esteja em casa. Finch?
ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا.

Neste momento é melhor que ela não esteja no armazém.
في الوقت الحالي,من الأفضل أن لا تكون في المستودع

Espero que não esteja num lugar tão profano que o possam encontrar.
أمل ألا يكون فى مكان غير مقدس حيث يمكن أن يدخله ما هو مثلك ليجده

Talvez ele não esteja nas áreas remotas
ربما هو ليس بالأماكن النائية هل تظن انه يختبئ في وسط هذه الأمور؟

Talvez hoje não esteja a 100%, mas estou aqui.
ربما لا أكون مائة بالمائة اليوم و لكني أشعر بروح عالية

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Consegue imaginar um dia em que não esteja turvada por tanto álcool?
أيمكنكِ تخيل يومٍ لا تكوني محاطةً فيه بكل ذلك الكحول ؟

É pena que não esteja aqui, talvez seja um bom dançarino.
سيئ جدا أن لا يكون هنا كان يمكن أن يكون راقصاً عظيماً

Espero que a Criadora não esteja demasiado desapontada connosco.
أتمنّى ان لا يكون خاب امل الخالق بنا

E por favor, ajuda o meu pai a encontrar trabalho para que não esteja triste o tempo todo.
ومن فضلك أن تساعد أبي لكي يجد عمل لكي لا يكون حزيناً طوال الوقت آمين

Ele ligou de lá, mas talvez não esteja lá.
اتصل من هناك، لكن قد لا يكون هناك.

Espero que não esteja chateado pela conversa na sala de estar.
آمل ألا تكون قد تضايقت بما حدث في غرفة الجلوس

Isto é terrível. Espero que não esteja muito magoado.
هذا مؤسف, أتمنى ألا تكون قد أذيت بشدة

Numa altura destas, esperamos que a família não esteja a ver.
في لحظات كهذه نأمل ألا تكون عائلته تشاهد هذا

Vou levar aquela criança a casa. E é melhor que não esteja aqui quando eu voltar.
ساخذ الطلفل للبيت ومن المستحسن ان لا تكون بالبيت عندما اعود

Mas muitos americanos receiam que não esteja totalmente recuperado e que não tenha forças para servir mais 4 anos.
الكثير من الأمريكيين عبّروا عن قلقهم من أنك لم تشف تماماً وربما لا تكون قوياً بما يكفى لتخدم الدولة لأربع سنوات أخرى

Quarta regra, é melhor que o paciente não esteja morto quando eu lá chegar.
. . القاعدة الرابعة المريض المحتضر من الأفضل ألا يكون ميتاً عندما أصل

Talvez o que precises não esteja aqui, no final de contas.
مرحباً, أنتِ ربما ما تحتاجينه هو ليس موجوداً هنا على أي حال

Talvez não esteja destinado a ser feliz
ربما أنا محكوم على أن لا أكون سعيداً أبداً

Só porque não se vê não significa que não esteja.
إذا كان الخطر غير مرئي فهذا لا يعني أنه غير موجود

Espero que não esteja tentar irritar-me... porque não consigo lidar com isso neste momento.
أتمنى أن لا تكوني تحاولين أن تتملقيني لأنني لا أستطيع تحمل هذا الآن

não esteja nervosa. Estarei consigo o tempo todo.
لا تكونى عصبيه ، سأكون معك فى كل خطوه

Vamos é esperar que ele não esteja na época de acasalamento.
لذا إذا كان تحول بالفعل دعنا نأمل ألاّ يكون في مرحلة التزاوج

não esteja, não queremos um bode expiatório.
لا تتوتر ، نحن لا نبحث عن كبش فداء

E, embora o tipo não esteja no sistema, temos uma correspondência do mesmo DNA em dois assaltos não resolvidos.
،وحيث أن الرجل ليس متواجداً في النظام فقد تمكنا من معرفة نفس الحمض النووي لسرقتين غير محلولتين