"não faz a mínima ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لها فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة
• لا تملك أدنى فكرة

O dono deste carro não faz a mínima ideia.
من يمتلك تلك السيارة ليس لها فكرة.

É engraçado. O dono deste carro não faz a mínima ideia.
من يمتلك تلك السيارة ليس لها فكرة.

Tal como pensei, não faz a mínima ideia.
كما اعتقدت، أنت ليس لديك أدنى فكرة

Novato... não faz a mínima ideia.
صديقي .. ليس لديك أدنى فكرة

não faz a mínima ideia de quem sou!
أنت لا تملك أدنى فكرة عمّن أنا

não faz a mínima ideia da dor que estamos a sentir.
لا تملك أدنى فكرة عن الألم الذي نشعر به

não faz a mínima ideia, não entende.
ليس لديك أدنى فكرة

não faz a mínima ideia.
ليس لديك أدنى فكرة.

não faz a mínima ideia.
بل ليس لديك أدنى فكرة

não faz a mínima ideia.
(نيكلاوس)، انظر إليها، إنّها لا تملك أدنى فكرة.

não faz a mínima ideia, pois não?
لا تملك أدنى فكرة أليس كذلك؟

A Iô-Iô não faz a mínima ideia naquilo que se está a meter.
(يو-يو) لا تملك أدنى فكرة عما ورطت نفسها فيه