"não ficaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أكون
• هو لَنْ يَكُونَ
• لن اكون
• لن أبقى
• ألن تكون
• لما بقيت
• لن أتفاجأ

São os dois meus amigos. Por que não ficaria feliz por vocês?
كلاكما أصدقائي لم لا أكون سعيداً من أجلكما؟

Eu não ficaria surpreso se fôssemos nada mais do que uma cortina de fumo para lançar seus inimigos fora de seu perfume.
لا أكون متفاجئاً أذا كنا لا شيء لهم وقد يستخدمونا للقضاء على أعدائهم

não ficaria se o tivesse deixado morrer e não ter feito nada para o salvar.
هو لَنْ يَكُونَ إذا تَركتُه يَمُوتُ... وعَمِلَ لا شيءَ لمُحَاوَلَة وإنْقاذه.

Mas, eu não ficaria surpreso se ele fosse pego de surpresa com toda esta situação.
ولكن لن اكون مندهشة اذا كان هذا واضح لكل المحطة.

Não, não, lá fora havia um chefe que disse que eu não ficaria aqui muito tempo.
لا، لا، لا كان هناك أحد المسئولين في الخارج قال أنني لن أبقى هنا كثيرا

- Você não ficaria?
ألن تكون كذلك ؟

E se eu fosse vocês, não ficaria de pijama.
وإذا كنت مكانك لما بقيت مرتدياً البيجاما

não ficaria surpreendido se... ele anunciasse mais uma grande aquisição hoje.
لن أتفاجأ إن أعلن عن صفقة كبيرة أخرى اليوم.

Mas tu prometeste-me, meu irmão, que eu não ficaria sozinho.
لقد وعدتنى أنا لا أكون بمفردى

Porque não ficaria feliz?
بالعالم ولما لا أكون سعيداً ؟

Sim, porque não ficaria?
أجل . لماذا لا أكون كذلك ؟

Por que não ficaria?
-حسنا ً , لماذا لا أكون أنا ؟

Por que não ficaria? Estou bem, Cass.
-بالطبع,ولم لا أكون كذلك؟

não ficaria contente por casar com uma herdeira rica?
لكن الرجلَ كَانَ يُثيرُ اهتمام نفسه بها. هو لَنْ يَكُونَ مسرورَ بسبب الزَواج مَع a وريثة غنية؟

Eu não ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de propósito só para que possa passar o resto da vida dele escondido atrás do vestido da maternidade.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة

não ficaria surpresa se Harriet estivesse a ponto de se apaixonar pela terceira vez este ano.
لن اكون متفاجئه اذا كانت هارييت على وشك الوقوع في الحب للمره الثالثه هذه السنه

não ficaria surpreendido se descobrirmos, tipo, comprimidos de receita médica.
لن اكون متفاجئا ولو قليلا إذا وجدنا بعض الحبوب المشروعة

Eu, pessoalmente, não ficaria uma noite nesta casa.
بالنسبة لي شخصيّاً فأنا لن أبقى ليلةً واحدة بهذا المنزل

Eu não ficaria lá nem de graça... nem que tivesse uma puta de São Francisco em cada cama.
لن أبقى هنا مجاناً... حتى لو كانت عاهرة "سان فرانسيسكو" على كل سرير.

Disseste-me porque eu não ficaria aqui contigo.
لن أبقى معكِ

O senhor não ficaria?
-أجل، ألن تكون كذلك؟

Mas no teu lugar não ficaria na linha de fogo.
لكني لو كنت مكانك لما بقيت هنا

não ficaria surpreendido se eles começarem a discutir a data tua libertação. Quero dizer.
لن أتفاجأ إذا بدأوا معك بمناقشة إطلاق سراحك