"não há motivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يوجد سبب
• ليس هناك سبب

Agora não há motivos para eles não avançarem.
ألان لا يوجد سبب لديهم يمنعهم من التقدم للامام

Compreendo que está sob grande pressão, mas não há motivos para estas acusações infundadas.
أتفهم أنكِ ترزحين تحت وطأة ضغط كبير لكن لا يوجد سبب لهذه الإتّهامات العارية عن الصحة

Posso traçar o perfil. não há motivos para presumir que a vítima nasceu sem um.
لا يوجد سبب للافتراض أن الضحية وُلد بخصية واحدة

É uma nódoa negra. - não há motivos para falar nisso.
انها كدمة موافق، ليس هناك سبب للتحدث عنه

não há motivos que impeçam de combinar os dois.
ولكن .. ليس هناك سبب يجعلك لا تستطيع الجمع بين هذين الإثنين.

não há motivos para que a tinta não pudesse ser introduzida no esmalte.
لا يوجد سبب لذلك الحبر لا يمكن أن يُوضع على المينا

E certamente não há motivos para continuarmos a evitar-nos.
وبالتأكيد لا يوجد سبب سبب إنه ينبغي أن نستمر في تجنب كلانا الآخر.

Chegado a esse ponto, não há motivos para não gerares um lucro constante.
فى تلك المرحلة، لا يوجد سبب لئلا تتمكن من جنى ربح مستمر

não há motivos para não fazermos algo grandioso, - algo merecedor de manchetes.
لا يوجد سبب يمنعنا من فعل شيء كبير يتصدر العنواين الرئيسية

não há motivos para crer que a saúde dele esteja em risco.
لا يوجد سبب على الإطلاق يدعونا للقلق حول صحته

Tens uma mãe leoa, Sherlock, mas não há motivos para preocupação.
حسنا لقد حصلت على أم أسد حقيقي شارلوك لكن لا يوجد سبب للقلق

não há motivos para lhe contar sobre um triplo homicídio?
نعم، لذلك لا يوجد سبب ليجعلك تخبرها عن القتل الثلاثي؟

Olha, Ames, a sério não há motivos para falar disso.
لا يوجد سبب يجعلك تتحدثين فى هذا الأمر

não há motivos para que não volte a fazê-lo.
لا يوجد سبب لأن يقوم بذلك مجدداً

não há motivos porque ele está ligado a tudo e todos.
لا يوجد سبب منذ أن اتصل بكل شخصٍ وشيءٍ

não há motivos para não tomar pequeno almoço.
لا يوجد سبب يمنعني من أكل وجبة الإفطار

Não deve, não há motivos. Esteja certo disso!
. لا يوجد سبب لأكون كذلك

Acho que não há motivos para não falarmos nisso agora.
حسناً، أعتقد ليس هناك سبب يمنعنا من عدم قول ذلك الآن.

não há motivos para a depressão.
ليس هناك سبب يستدعي أن تكون محبطاً.

Não, não há motivos para terem de saber a merda.
لا، ليس هناك سبب ليكون طعمها سيئاً.