"não há um dia que passe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمر عليّ يوم
• لا يمر يوم

Não há um dia que passe em que não pense em ti, e não aguento mais.
لم يمر عليّ يوم دون أن أفكر بكِ ولا استطيع أن أخفي ذلك بعد الآن

Não há um dia que passe que eu não pense nisso.
لم يمر عليّ يوم دون أن أفكر بالأمر

Não há um dia que passe em que eu não pense nestas muitas pessoas, belas, maltratadas, que eu tive a grande honra de conhecer.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

Não há um dia que passe em que eu não me odeie por isso.
لا يمر يوم بدون أن أشعر بتأنيب الضمير لأني تركتها

Não há um dia que passe que não pergunte o mesmo.
لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي نفس السؤال

Não há um dia que passe em que eu não pense nisso.
لا يمر يوم والا افكر حيال هذا الامر

Não há um dia que passe em que não pense nela.
لا يمر يوم دون أن أفكر بها