"não onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس أين
• ليس حيث

não onde é, mas onde vai ser a prisão.
ليس أين السجن ، لكن أين سيكون السجن

A minha preocupação é pôr os foguetes no ar, não onde caem.
كان همي كيف أجعل الصواريخ ترتفع، ليس أين تسقط.

Perguntei-lhe onde esteve, não onde não esteve.
سألتك أين كنت؟ ليس أين أنت لم تكن به؟

não onde tu irás estar, mas... talvez me encontres à hora do almoço.
ليس حيث ستكون ولكن ربما نتقابل على الغداء

- Onde? - não onde se come, onde se é comido.
اين ليس حيث يأكل بل حيث يؤكل

não onde estavas a procura.
ليس حيث كنت تبحث

Não, onde o abandonaram. Apodrece no inferno.
ليس أين من تخصلت منه أذهب إلي الجحيم

Os nossos problemas são quem nós somos, não onde estamos.
مشاكلنا هى من نحن و ليس أين نحن

não onde eu moro, merda.
- ليس أين أعيش - تباً

- Não "onde", Sr. Powers, mas "quando"?
ليس "أين" سيد باورز,- بل متى

- não onde, quando.
ليس أين . .

Pelo menos não onde devia estar.
ليس حيث من المفترض أن يتواجد

não onde eu vivo.
ليس حيث نعيش

Mas não onde conta.
ليس حيث يهم

não onde estou olhando.
ليس حيث أنظر