"não perdi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفقد
• لم افقد
• لم أخسر

Olhem! Estou preso! Mas não perdi a esperança!
مهلاً انظروا, أنا عالق لكني لم أفقد الأمل استدعوا الصحفيين

É reconfortante saber que não perdi a habilidade de te surpreender.
من الجميل أنني لم أفقد المهارة بجعلكَ تتفاجئ

Posso ter perdido a minha visão nos últimos 15 anos, monsieur, mas não perdi a minha auto-suficiência.
ربما فقدت بصري منذ خمسة عشر سنة يا سيد لكنني لم أفقد كفاءتي

Podem ter a certeza de que não perdi a cabeça.
يمكنكم أن تكونوا على علم من أنني لم افقد رأسي

não perdi a guerra para morrer no banco de trás de um carro.
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

Eu não perdi a virgindade e estou farta de nunca saber o que fazer ou como.
لم أفقد عذريتي، ولقد سئمت جدا من عدم معرفة ماذا أفعل، أو كيف أكون.

Conheço as estatísticas, mas não perdi a esperança e você também não deve perder.
أنا أدرك الإحصائيات جيّدًا. لكنني لم أفقد الأمل، وينبغي عليك ذلك أيضًا.

Por sorte, não perdi a perna, só fiquei coxo, que também é a minha característica marcante.
الحمد الله لم أفقد ساقي، فقط أعاني من هذا العرج. وتلك أيضاً أحدى علاماتي المميزة.

não perdi a minha habilidade, tornei-me político porque já estava cheio desta porcaria.
تذكرت شيئا لتوي. إنني لم أفقد مهارتي أصبحت سياسيا لأنني اكتفيت من هذه الحماقة.

Desculpa, não perdi a tua preciosa chave inglesa.
عفواً، أنا لم أفقد مفكّك الثمين

Eu não perdi a confiança. O meu braço está bom.
أنا لم أفقد الثقة بنفسي، ذراعي سليمة.

É, ainda não perdi a esperança.
لازال.. لازال لم أفقد الامل بعد

não perdi a minha virgindade até os 23 anos.
أنا لم أفقد عُذريتي . حتي كان عمري 23

Então porque é que eu não perdi a esperança, tal como ele?
فلماذا لم أفقد الأمل مثلما فعل ؟

- não perdi a casa.
لم أفقد البيت لقد بعته

Ainda não perdi a esperança de encontrar uma solução.
أنا لم أفقد الأمل فى إيجاد حل

Mas ainda não perdi a esperança.
لكن لم أفقد الأمل بعد

não perdi a fé em ti, Ahsoka.
لم افقد الامل بكي , اسوكا

não perdi a cabeça.
أنا لم افقد اعصابي

não perdi a auto-estima!
أفقد احساسي بقيمتي ؟ أنا لم أخسر شيئا من قيمتي بنظري

não perdi a minha mãe, então eu não sei.
أنا لم أخسر أمي, لذا فأنا لا أعرف