"não pertences" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنتمي
• لا تنتمين
• مكانك ليس
• أنت لا تعود
• أنت لاتنتمي

Tu também não pertences aqui. Diz-me só quem és. Não!
وأنت أيضا لا تنتمي لهنا أخبرني من أنت فحسب

Tu não pertences aqui. Pertences à quarta classe.
على أيةِ حال ، انتَ لا تنتمي هنا ، أنت تنتمي الى الصف السادس

Eu sei que és cuidado demais. Manténs as tuas posses em dinheiro, não pertences a qualquer organização ou clube.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

Se tu ficares em casa, estás só a provar aos outros miúdos que tu não pertences ali.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Tu não pertences a este lugar.
مكانك ليس هنا.

Tu é que não pertences.
انت لا تنتمي الى هنا انت هو الذي لا ينتمي

Não podia ser mais óbvio que não pertences aqui.
أنا ؟ من الواضح جداً أنك لا تنتمي لهذا المكان

Eu quero dizer que tu não pertences aqui, neste quarto. Este é o meu quarto.
لا، عنيت أنك لا تنتمي لهنا في هذه الغرفة

Chegou a altura de atravessares, não pertences aqui.
حان الوقت لكي تعبر للضوء فأنت لا تنتمي لهذا المكان

E seja como for, tu não pertences a esse mundo.
وفي كل الأحوال أنتَ لا تنتمي لذلك العالم

Pelo vistos não pertences a eles também.
لكن على ما يبدو أنّك لا تنتمي إلى هناك أيضا.

não pertences aí! Não te atrevas a tocar em nada!
أنت لا تنتمي إلى هنا لا تلمس أي شيء

És bom lá fora. Mas não pertences lá fora.
إنّك بارع بالخارج، لكنك لا تنتمي للخارج.

Vai embora. não pertences a este mundo.
أخرج من هنا , انت لا تنتمي إلي عالمنا

Nas trevas e na luz e tu não pertences a nenhum dos dois.
الظلام و النور وأنت لا تنتمي لاي منهم؟

- Alguma vez sentiste que não pertences? - Absolutamente.
ألم تشعر يوماً أنك لا تنتمي طبعاً

Que é tempo de seguir em frente, que não pertences aqui.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Se questionares estas provas, então não pertences aqui connosco.
إذا كنت تشككين في هذه التجربة أنتِ لا تنتمين لنا

Não há nada pior do que trabalhar num sitio onde tu não pertences.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Oh...! não pertences aqui... Vai-te foder.
مكانك ليس هنا

não pertences ao mesmo mundo que eu.
أنت لا تعود إلى نفس العالم الذى انتمى اليه انا

E tu não pertences a ninguém.
أنت لاتنتمي إلى أحد