"não pretendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أنوي
• لا أقصد
• لا أخطط
• لا أتظاهر
• لا أنوى
• لا أود
• أنا لا أبحث
• لا أحاول
• أنا لاأنوي
• لا أدعي
• لا انوي
• ليس لديّ نية
• ليس من واجبى أن

Não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Mas Não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

E vós tendes um apetite que Não pretendo satisfazer.
أنتِ جميلة وأنت لديك غريزة لا أنوي إشباعها

Eu Não pretendo ser indiscreto, mas daria qualquer coisa, para entender a razão da sua atitude.
لا أقصد أنك أحمق. لكن أعطني سبباً لمعرفة لماذا فعلت ما فعلته.

Não pretendo ficar assim tanto tempo.
أنا لا أخطط للبقاء هنا تماماً لمدة طويلة

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأنى رجل من الشعب يا سيناتور ولكنى أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer. E Não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Nunca me chamaram liberal e Não pretendo que comecem a chamar, mas não acredito em escândalos.
أنا لم أُدعى بأني ليبرالي أبداً في حياتي وأنا لا أنوي أن أبدأ ذلك الآن لكنني لا أؤمن بالفضيحة

É um grande revés, mas Não pretendo que o assunto seja esquecido.
إنها نكسة كُبرى، لكنني لا أنوي أن أدع هذا الأمر يموت موتى هادئة.

Só que Não pretendo deixá-los safarem-se.
إنّها طريقة عبقرية للإفلات بجريمة قتل. بإستثناء أنّني لا أنوي أن يفلتوا بها.

Há promessas envolvendo chupa-chupas que Não pretendo manter.
هناك بعض الوعود عن المصاصات لا أنوي أن أفِ بها

Se alguém perguntar se vi isto, Não pretendo mentir.
إذا سألني أي شخص أنني رأيتُ هذا هنا، لا أنوي الكذب

Olhe, Não pretendo ser presunçoso, mas não achou pouco normal que o seu marido escolhesse deslizar em vez de enviar primeiro uma sonda?
إنظري. إنني لا أقصد أن أكون وقحاً لكن ألم تجدي ألأمر غير طبيعياً

Perdoa-me. Tenho tendência a pontificar. Não pretendo...
سامحيني أنا أميل للتفكير بعض الشئ و لا أقصد

Não pretendo desrespeitá-la nem desonrar a memória do seu marido. - Isso já o fez.
لا أقصد التقليل من إحترامك، أو تدنيس ذكرى زوجكِ

Eu Não pretendo escrever mais exposições.
إهدأ، أنا لا أخطط لكتابة مقالات بعد الآن

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب يا سيناتور ولكني أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não pretendo ser capturada nem morta. - Não serás.
بالنسبة لى لا أنوى أن يتم أسرى أو قتلى

Quem sabe? Eu Não pretendo ficar na Califórnia para sempre.
و من يعرف ، إننى لا أود أن أبقى فى كاليفورنيا إلى الأبد

Não pretendo seguir por esse caminho, outra vez.
أنا لا أبحث عن هذا الطريق مرة أخرى.

Lamento. Sei que acabou de falecer. Não pretendo insultar a sua memória nem nada.
أنا أسفة، أنا أعرف أنة مات وأنا لا أحاول أن ألوث ذكراة أو شيء كهذا

Não pretendo espiar o teu treino.
أنا لاأنوي التجسس عليك وأنت تتدرب

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Podes baixar a tua guarda, se quiseres. Eu Não pretendo fazê-lo.
يمكنك أن ترخي دفاعك يا رجل أنا لا انوي ذلك

Não pretendo trocá-la.
ليس لديّ نية للمقايضة بك

- Não pretendo melhorar o mundo.
هو الأكل و الإضجاع و ملاطفة الريموت كنترول ليس من واجبى أن أجعل العالم أفضل