"não quer dizer que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعني أنني
• لا يعني أني
• لا يعني انني
• لا يعنى أننى
• لا يعني هذا أنني

Isto não quer dizer que eu possa lançar-me num relacionamento contigo.
هذا لا يعني أنني أستطيع أن أقفز الى علاقة معك

Mas não quer dizer que eu tenha de o fazer.
لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

Lá por eu ver o Grant com outra mulher não quer dizer que eu o queira de volta.
كوني اراه مع امرأة أخرى هذا لا يعني أني أريده مرة أخرى

Só porque ele era um filho da mãe, não quer dizer que eu viesse a ser um filho da mãe.
فقط لأنه كان إبن سافلةٌ لا يعني أني كنت سأكون مثله

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Só porque ocasionalmente eu digo alguma estupidez não quer dizer que eu ande pelo hospital de porta em porta, a chatear as pessoas como se fosse uma testemunha de Jeová maluca!
فقط لأننى أحياناً أقول شيئاً غبياً لا يعنى أننى أذهب لوحدى هكذا لإزعاج الناس كبعض معجبى جوش

Podem fazer, mas não quer dizer que eu saiba as respostas.
يمكنك السؤال لكن لا يعني هذا أنني أعرف الجواب

Pois não, mas isso não quer dizer que eu não faça o trabalho.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Mas isso não quer dizer que eu queira que vocês fiquem com eles.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Podes viver longe daqui, mas não quer dizer que eu não saiba quem tu és nem o que fazes.
لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك

Sei que é a coisa certa, e que é tudo para o Bem maior, mas não quer dizer que eu goste.
وأن الأمر كله من أجل تحقيق الخير الأعظم ولكن هذا لا يعني أنني أفضله

Só porque eu não tenho uma lista dos tamanhos dos paus de todos da escola, não quer dizer que eu não saiba uma coisa ou outra.
هذا لانه ليس لدي كتاب مدرسي عن أحجام الأعضاء الذكريه مثلك وهذا لا يعني أنني لا أعرف شئ أو إثنان

Lá porque o Governo parou de presseguir estas pessoas não quer dizer que eu o tenha feito.
لا يعني توقف الحكومة عن إصطياد هؤلاء الأشخاص لا يعني أنني توقف عن إصطيادهم

Isso não quer dizer que eu não queira estar contigo.
هذا لا يعني أني لا اريد أن اكون معكِ

Lembra-te, isso não quer dizer que eu gosto de ti, entendido?
تذكر, هذا لا يعني أني أطيقك, مفهوم؟

Mas passar pela porta, não quer dizer que eu fale consigo.
لكن عبور الباب لا يعني أني سأتكلم معك

Isso não quer dizer que eu va deixar de ser tua amiga.
هذا لا يعني أني لن أكون صديقتك دائما

Isso não quer dizer que eu vá dar o flanco e fazer de chibo.
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر

- Eu não disse nada. Eu sei, mas isso não quer dizer que eu não ouvi.
لم اقل شيئاً أعلم ولكن هذا لا يعني انني لم اسمع

Mas isso não quer dizer que eu não saiba a cor da minha própria pele.
و لكن هذا لا يعني انني لا ادري ما هو لون بشرتي ؟

Mas, não quer dizer que eu deixe isso acontecer.
هذا لا يعنى أننى تركت هذا يحدث لها

Lá porque um polícia estúpido nos algemou juntos não quer dizer que eu tenha de gostar de ti.
لأننا مقيدين سويةً لا يعني هذا أنني أحبك!