"não queria que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تردني أن
• لم يرغب في
• لا تريد مني
• لم يرد مني
• لم يرد منّي
• لم تريدني أن

Se não queria que eu fosse, porque votou para permiti-lo?
إذا لم تردني أن أذهب فلماذا صوت مع الأمر؟

Ela tinha esta ideia maluca de que... tu estavas infectado pelos meteoritos, e não queria que eu contasse a mais ninguém.
كانت لديها تلك الفكرة الجنونية بأنك مصاب بالنيازك وهي لم تردني أن أخبر أي أحد عن ذلك

Acho que não queria que eu me envolvesse.
أظنّ أنّه لم يرغب في إشراكي بهذا

"O Lionel não queria que eu viesse aqui, agora vocês não querem o trabalho?"
لايونيل) لم يرغب في حضورى هنا) الآن، أنتما لا تودا العمل؟

Deixou bem claro que não queria que eu ou o padrasto nos metêssemos na vida dela.
قالت بصراحة بأنها لا تريد مني ولا من زوجي أن نتدخل في حياتها الخاصة

A Vera não queria que eu as cortasse.
لم فيرا لا تريد مني مجرد عبور من ذلك.

É a mulher da fotografia que o Zach não queria que eu visse.
هذه هي الامرأة في الصورة التي لم يرد مني زاك رؤيتها

não queria que eu fosse bem-sucedida, com outros homens a olharem para mim, a desejarem-me.
لم يرد منّي التمثيل و أن أكون ناجحة , أن ينظر إليّ الرجال الآخرين و يرغبون بي

Escreveu um trabalho, não queria que eu o lesse, eu agi nas costas dela e li-o na mesma.
كتبت بحث، لم تريدني أن أقرأه، ذهبت من دون علمها وقرأته على اي حال

Dee não queria que eu fosse, mas entrei sorrateiramente e fiquei lá no fundo, apenas a sorrir.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

Ela dantes não queria que eu fosse.
حسناً، إنها لم تردني أن أذهب من قبل

Eu queria jogar num torneio de campo coberto... e, como de costume, ela não queria que eu fosse.
، وكالمعتاد لم تردني ... أن أذهب كنت في غرفة النوم .

Por isso não queria que eu fosse um zé-ninguém.
لهذا لم تردني أن أكون محتاجاً

Claro que não queria que eu estivesse com ele!
طبعا ً لم يرغب في اصطحابي معه

Ela não queria que eu contasse a ninguém.
وقالت إنها لا تريد مني لتخبر أحدا.

Ela não queria que eu o encontrasse.
وقالت إنها لا تريد مني أن تجد لك.

Ela disse que o meu pai não queria que eu pensasse que fui indesejado.
قالت ان والدي لم يرد مني ان اظن انني غير مرغوب

Ele não queria que eu o conhecesse.
لم يرد منّي مقابلتك

A minha mãe não queria que eu fosse perseguido por lobos.
والدتي لم تريدني أن تطاردني الذئاب