"não queria ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أريد
• لم أكن أرغب

Ok, Não queria ter de te dizer isto, mas não se deve nunca fazer uma operação numa sexta.
حسناً, لم أكن أريد قول هذا، لكن يجب ألا تجري جراحة في يوم الجمعة أبداً

Eu Não queria ter de fazer isto.
لم أكن أريد أن يكون للقيام بذلك.

Olha, Não queria ter de ser eu a dizê-lo mas vês que a situação se está a tornar estranha, não?
- لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي سيقول لك هذا. ولكن أنت تدرك أن الأمور تزداد غرابة أليس كذلك؟

Não queria ter de fazer isto. Desejaste que um homem morresse?
لم أكن أرغب بفعل هذا هل تمنيتِ موت رجل ؟

Não queria ter de ser eu a dar-lhe a notícia.
جيد. لم أكن أرغب بإخبارك ذلك

Não queria ter de mentir.
لم أكن أريد أن أكذب عليك

Eu Não queria ter de fazer isto.
لم أكن أريد أن أفعل هذا

Está bem. Não queria ter de fazer isto.
حسناً، لم أكن أريد فعل هذا

Eu Não queria ter de responder.
لم أكن أريد أن يجيب.

Não queria ter de fazer isto. O MEU COELHO
لم أكن أريد أن أفعل هذا.