"não são exactamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست بالضبط

Sim, mas estes escribas também não são exactamente armas de crime.
أجل .. ولكن هذه الأدوات ليست بالضبط أسلحة الجريمة ..

Bem, as pessoas com quem convives não são exactamente o que chamaria de piedosas.
حسنا، ذلك نوع من الناس الذي تتسكعي معه ليست بالضبط ما اسميه متدين أريدك أن تعتقله

Se o seu paciente possui um problema sanguíneo, então os anticoagulantes não são exactamente...
إن كان لابنك مشكلة بالدم ...لذا فمخففات الدم ليست بالضبط

não são exactamente os Caçadores de Emoção, pois não?
ليست بالضبط نقطة تكسر الموج ، صحيح ؟ - المكان الذي تتوقف فيه الموجة على الشاطئ -

Bem, a maioria dos centros de reabilitação não são exactamente parques de diversão, Lana.
معظم المنازل الجزئية ليست بالضبط مدينة ملاهي , (لانا)

E os teus livros não são exactamente Shakespeare.
-وكتبك ليست بالضبط ككتب (شكسبير )