"não sabemos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نعرف إن
• لا نعلم إن
• لا نعرف إذا
• لسنا متأكدين
• نحن لا نعرف
• لا نعرف أن
• لا نعرف لو
• لا نعرف اذا
• لا نعرف ان
• لا نعلم اذا
• نحن لا نعلم ان
• نحنُ لا نعلم أن
• لا نعلم لو كانت
• لسنا نعلم يقيناً ما إن
• لا نعلم إذا

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

não sabemos se foram os Sons, os russos andavam com pessoas perigosas.
لا نعرف إن كانوا هم الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

Vinte minutos para fazer o jantar depois da chegada e não sabemos se dentro de duas horas ou dez.
إعداد العشاء بعد وصولهما بعشرين دقيقة ونحن لا نعلم إن كانوا سيأتون بعد ساعتين أو عشر ساعات

E nós não sabemos se ele saiu ou se mais alguém entrou.
ونحن لا نعرف إذا هو خرج أو إذا شخص آخر دخل

Pai, o ferreiro cometeu um crime, mas não sabemos se foi traição.
ابي , الحداد إرتكب جريمة لاكننا لسنا متأكدين بشأن الخيانة ؟

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

não sabemos se miss Tavares fez sexo com o assassino, só sabemos que fez sexo.
لا نعرف أن كانت الانسه تفارس قد مارست الجنس مع القاتل

não sabemos se há uma milícia a defender o local.
لا نعرف لو كان بحوزتهم ميلشيا محلية في المنطقة

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

não sabemos se estamos a lidar com sequestradores ou terroristas.
نحن لا نعلم إن كنا نتعامل مع مختطفين أم إرهابيين

Sei que já passaram três semanas, mas não sabemos se recebeu a carta.
أعلم أنه مرت 3 أسابيع ولكن لا نعلم إن كانت قد تلقت الرسالة

Quero dizer que nós não sabemos se há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

não sabemos se ele é um herói ou ainda um tarado sanguinário.
نحن لسنا متأكدين من كونه بطل او غريب اطوار متعطش للدماء

E, Ash, nós não sabemos se ela morreu na casa.
، وآش، نحن لا نعرف بأنّها ماتت في المنزل.

não sabemos se foram as luvas do Elliott que deixaram as impressões na camisola.
لا نعرف أن كان قفازات إليوت التي جعلت من الظهور على قميصه.

Sargento, não sabemos se estes canais estarão comprometidos.
أيها العقيد , نحن لا نعرف لو أن هذه القنوات تم تسويتها

não sabemos se o vírus foi libertado. A evacuação pode acelerar o surto.
لا نعرف اذا كان قد تم إطلاقه الاجلاء قد يسرّع الاطلاق

não sabemos se é eficaz contra esta estirpe, mas é alguma coisa.
لا نعرف ان كان فعالا ضد هذه السلالة لكنه شيء ما

não sabemos se já foi descoberto, se está vivo ou se está morto.
لا نعلم اذا كان قد كشف ام لا , او اذا كان حي او ميت

não sabemos se há alguma. Vou controlar o avião.
نحن لا نعلم ان كانت على الطائرة ام لا انا من يعطي الاوامر هنا

não sabemos se esse sangue é todo do seu irmão.
نحنُ لا نعلم أن كانّ ذلِكَ كلهُ دم أخاكِ

não sabemos se é a única coisa que os liga.
لا نعلم لو كانت اللوحه الشيء الوحيد اللذي يربطهم

não sabemos se ele esteve ali dentro. Alguém activou o sinal.
لسنا نعلم يقيناً ما إن كان هناك، ثمّة أحدٌ شغّل الاشارة.

não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.