"não soubesse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعلم
• لا أعرف أنك
• لقلت أنك

Sabemos que ele a magoou, mas era como se ele não soubesse que ela estava no barco.
نحن نعلم انه من الواضح آذاها لكن يبدو انه لم يعلم انها على متن السفينة

Talvez não soubesse que o lojista não estava lá.
ربما لم يعلم أن الموظف لم يكن هناك

Alguém que não soubesse que estava sentado num explosivo.
شخص ما لم يعلم كانوا جالسين على قنبلة

Se eu não soubesse que você não estava bebendo, eu te tiraria isso.
إذا كنت لا أعرف أنك لا تشرب كنت سأطلب منك أن نتناول شراب معاً

Como se não soubesse que mentes para te salvares!
كما لو أني لا أعرف أنك انقلبت إلى كاذبة لتنقذي نفسك فقط!

Se não soubesse que eras homossexual, a tua mãe ter-me-ia convencido.
إن لم أكن أعرف أنك شاذ وقابلت إمك لقلت أنك شاذ

Se não o conhecesse melhor, se não soubesse que é um narcisista...
لولمأكنأعرفك... لقلت أنك شاب جميل شاذ سادي...

Mas é curioso que não soubesse que vocês eram irmãos.
فكرة سخيفة ولكنه لم يعلم أنكما أخوة

É como se ele não soubesse que aquilo era um encontro.
كما لو أنه لم يعلم أننا كنا في موعد

E se ele não soubesse que és criada?
ماذا لو لم يعلم أنك بغاسلة أطباق؟

Ele foi procurar aquele palhaço. Talvez ele não soubesse que tu estavas aqui.
ربما لم يعلم أنك هُنا