"não te peço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أطلب منك
• لا أطلب منكِ
• لا اطلب منك
• لا أسألك
• لم يصيبهم
• لم اطلب منك

Não te peço que ajudes pistoleiros.
أنا لا أطلب منك أن تساعد متنازعين بالسلاح

Não te peço que mudes.
أنا فقط كما تعلم , أنا لا أطلب منك أن تتغير

Pai, Não te peço que dances com ela. Só que estejas na mesma sala.
بابا، لا أطلب منك أن ترقص معها بل أن تكون في نفس الغرفة فقط

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Não te peço que compreendas tudo isto. Mas peço-te... para pegares na tua filha e entrares para o carro.
لا أطلب منكِ أن تفهمي كل هذا ولكن أطلب منكِ أن تأخذي ابنتكِ وتركبي السيارة

Eu Não te peço que faças algo que tu nunca fizeste.
انا لا اطلب منك عمل شيء لم تفعله من قبل

Não te peço que tomes partido. Ela não levou os cães como punição.
لا أسألك التحيز, لم تأخذ الكلبين بنية سيئة فهي طيبة أسألك رأيك

Só mais uma coisa, e Não te peço mais nada.
اريد ان اتاكد ان لم يصيبهم بضرر

Não te peço que partas, John. Só queria saber até quando pensas ficar.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

Também bebeste comigo, em quatro dos meus casamentos, mas eu Não te peço favores.
و أنت شربت معي في 4 من ليالي زفافي و لا أطلب منك معروف.

Não te peço que te envolvas, nem que fales.
لا أطلب منك التورط. ولا حتى أطلب منك التحدث.

Não te peço que me ames. Peço-te que me dês um filho.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

Bobby, Não te peço para me mudar para cá.
..إذاً يابوبي لا أطلب منك التغيير هنا

Não te peço que o faças. Diz-me apenas onde ele está.
لا أطلب منك ذلك أخبرني فقط أين هو

Não te peço nada. Eu só me estou a oferecer a ti.
لا أطلب منك شئ انا فقط أعرض عليك نفسي

Não te peço que vejas página a página.
أنا لا أطلب منك أن تقرأ كل صفحة فيه،

E Não te peço para seres a secretária.
أنا لا أطلب منكِ أن تكوني مساعدتي

Não te peço que expliques.
لا أطلب منكِ أن تفسّري ذلك

Não te peço que traias alguem...
انا لا اطلب منك بأن تخون أي احد

Não te peço nada, imbecil!
أنا لا اطلب منك فعل أي شيء أيها المعتوه

Não. Por mim... Deus sabe que Não te peço muito.
من أجلي، يعلم الله أنني لا أسألك الكثير

Não te peço muito. Dá-me apenas um dia.
لم اطلب منك الكثير فقط اعطني يوماً واحداً