"não temos alternativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا خيار
• لا نملك خياراً
• لا نملك خيار
• لا يوجد خيار
• لا خيار لدينا
• فليس لدينا خيار
• لا خيار أمامنا
• ليس لدينا أي خيار

Não temos alternativa, Phoebe. O comprimido de veneno foi-se.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

- Nem sei porque lhe dás ouvidos. - Basta! Não temos alternativa senão avançar, porque aquelas "coisas" perseguem-nos!
كف عن هذا، ليس لدينا خيار علينا مواصلة التحرك لأنّ تلك الأشياء خلفنا مباشرةً

Não temos alternativa senão esperar outro ano.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

- Não temos alternativa.
شئت أمّ أبيت، لا نملك خياراً آخر

Depois do que vimos esta noite, na minha opinião, Não temos alternativa a não ser avançar com os 47.
بعد كل ما رأينا الليلة، في نظري لا نملك خيار سوى التجربة .على السبعة والأربعين

Não temos alternativa.
لا يوجد خيار لآخر

Não temos alternativa senão aceitar essa realidade.
لا خيار لدينا سوى تقبل هذا الواقع

Não previ esperar pelo reabastecimento, mas Não temos alternativa.
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Não temos alternativa. Somos poucos e eles são muitos.
ليس لدينا خيار أخر نحن قلة وهم كثيرون

Não temos alternativa. É por isto que existe o Conselho Secreto.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

Agora dizes-me que Não temos alternativa, que estamos falidos.
والآن تقول لي أن ليس لدينا خيار أننا مفلسين؟ لسنا مفلسين

Não temos alternativa. Armamos-lhe uma emboscada esta noite.
ليس لدينا خيار سننصب له كميناً الليلة

Eles vêm aí. Não temos alternativa.
انهم قادمون ليس لدينا خيار آخر

Então Não temos alternativa. Usem as armas!
ليس لدينا خيار آخر إذًا؛ استخدموا مُسدّساتكم!

Não temos alternativa vamos atacar antecipadamente.
ليس لدينا خيار ولكن لشن هجمه مضاده

E sei que 51% é uma merda mas é a nossa única oferta. Não temos alternativa.
وأعرف أن ال51% مقرفة ولكنه العرض الوحيد ليس لدينا خيار.

- Isto não vai resultar. - Não temos alternativa.
هذا لن يعمل أبدا ليس لدينا خيار

Sim, Doutora, mas Não temos alternativa.
نعم يا سيدتى لكن ليس لدينا خيار آخر

Não temos alternativa. Tens de ir.
لا نملك خياراً يجب أنْ ترحلا

Mas agora Não temos alternativa.
.لكننا لا نملك خيار الآن

Mas, Não temos alternativa.
لكن لا خيار لدينا

Não é isto que queremos. Mas Não temos alternativa.
هذا ليس ما نريده فليس لدينا خيار هنا

Chegámos a uma altura em que Não temos alternativa senão reconhecer, por mais individualistas que queiramos ser, que a complexidade exige o sucesso do grupo.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Tem de ser feito. Não temos alternativa.
لابد من فعل لك ليس لدينا أي خيار أخر