"não teríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن
• لما كنا
• لن يكون لدينا
• لن تكون لدينا
• فلن نضطر
• لن يكون عندنا
• لما حصلنا على
• لما كنّا

Se não fossem vocês, Não teríamos conhecido os Aschen. Volto esta noite.
فلولاك ، لم نكن لنلتقى بالأشين سأعود الليلة ، إتفقنا ؟

A minha mãe disse que, sem aquele dinheiro, Não teríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

Não teríamos de andar à procura se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

Se soubéssemos, Não teríamos jogado. Só um idiota faria isso.
اذا كنا نعلم,لما كنا لنلعب فقط المغفل يفعل ذلك

Se Kennedy nos tivesse dado cobertura aérea decente e ajuda militar nós Não teríamos estes problemas aqui hoje.
لو كان كينيدي وافق علي امدادنا بتغطية جوية وقوة دعم عسكرية مناسبة لما كنا نواجه هذه المشاكل هنا

Seria esgotante. Não teríamos tempo para aprender coisas novas.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.

Não teríamos a mínima hipótese. Precisamos da bússola.
لن تكون لدينا فرصة نحتاج إلـى تلك البوصلة

Na melhor das hipóteses, Não teríamos te visto hoje.
أفضل سيناريو لم نكن لنراك على الاطلاق اليوم

É obviamente um sítio muito seco, caso contrário Não teríamos dunas.
و من الواضح أنه مكان شديد الجفاف و إلا لم نكن لنجد كثبانأ.

Se não tivéssemos este momento presente, Não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Se não trabalhasses para o Lionel, Não teríamos forma de descobrir que ele andava a controlar o Clark.
إذا لم تكوني تعملي لحساب ليونيل ربما لم نكن لنعرف مايقوم بجمعه ضد كلارك

Se não fosse pelo Coronel O'Neill, Não teríamos aquela nave.
لو لم يكن لدينا الكولونيل أونيل لم نكن لنحصل على هذه السفينه

- Bem, sabes, talvez se soubesse que eras uma rapariga, Não teríamos falado como falámos e não chegaríamos a conhecermo-nos da mesma maneira.
ربما لو لم اعلم أنكِ فتاة 00 لم نكن لنتحدث كما فلعنا ونتعرف على بعضنا بنفس الطريقة

Ou: "Estamos bem, aqui tens uma lembrança, porque, sem ti, Não teríamos nada."
او احوالنا بخير اليك هذه الهديه البسيطه لاننا بدونك لم نكن لنملك شيئاَ

Se um liberal básico visse isso, Não teríamos os problemas que temos hoje.
لو قال هذا الكلام إمعة، مخنثٌ ليبراليٌ مثلك، لما كنا نواجه المشكلة التي نواجهها اليوم.

Se tivesse protegido o Sr. Decker e a sua família, Não teríamos este problema.
اخرس يا ويكس لو أنكم أنت قمت بحماية السيد ديكر لما كنا هنا أصلاً

Se nós fossemos ricos, Não teríamos de agir como pedintes.
لو كننا أغنياء لما كنا سنتصرف كالمتسولين

Se não tivéssemos ido, Não teríamos capturado um dos agentes do Michael.
حسنا , لو لم نذهب لما كنا قد استولينا على واحد من العاملين عند مايكل.

Não podemos enfrentá-lo de frente. Não teríamos hipótese.
لا يمكننا ان نأتيه مباشره فى وجه لن يكون لدينا فرصه

Não teríamos de nos preocupar mais com dinheiro.
لن تكون لدينا مزيداً من المشاكل الماليّة.

Ouve, por mim Não teríamos inspecções dos cacifos duas vezes por semana.
اسمع ، لو كان الامر يعود لي فلن نضطر للإحتجاز لمدة أسبوعين

Se todos os nobres recebessem o que merecem Não teríamos pelourinhos que chegassem.
إذا كل النبلاء حصلوا على ما يستحقون، نحن لن يكون عندنا بما فيه الكفاية سرقات

Se ele tivesse tido alguém a olhar por ele quando foi atingido pela morte, em vez de estar ali deitado, sozinho, a dar o seu último suspiro, Não teríamos estas coisas para vender, pois não?
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة لما حصلنا على هذه الأغراض لنبيعها الآن، صح؟

Se ela não tivesse aberto a boca, Não teríamos de fugir.
إن لم تغلق فمها من البداية لما كنّا نهرب الآن