"não teres de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تضطر
• لا تضطرى

Tu merecias um pai que pudesse fazer mais por ti, para não teres de arranjar dinheiro para trazer para casa, pois eu não fui capaz.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. Para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Para a próxima pensaremos no que dizer às crianças para não teres de sair assim dessa maneira.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Porque não voltas para a tua carapaça para não teres de confrontar nada?
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟

Queria ajudar-te, para não teres de lidar com tudo ao mesmo tempo.
لقد أردت أن أساعدك حتى لا تضطرى لتتعاملى معه مرة واحدة

Porque eu usei os meus poderes para tu não teres de o fazer.
لأننى ... استخدمت قواى حتى لا تضطرى لتذكره

Eu levo piza, para não teres de cozinhar.
سأحضر بيتزا حتى لا تضطرى للطهى