"não tive nada a ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا علاقة لي بهذا
• لا علاقة لي بذلك
• ليس لي علاقة بذلك
• ليس لي علاقة بهذا
• لا علاقة لي به
• اضطررت الى القيام به مع أن
• لم يكن للأمر علاقة

Não sabia que vinham. Eu não tive nada a ver com isso.
لم أعرف أنك ستأتي لا علاقة لي بهذا

Conheço, mas não tive nada a ver com isso.
أجل، حسناً، لكن لا علاقة لي بهذا.

Lamento imenso o que aconteceu à tua amiga, mas não tive nada a ver com isso.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك.

Não, não tive nada a ver com isso.
كلا، ليس لي علاقة بذلك.

- não tive nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا الأمر

Eu não tive nada a ver com isso. Não fui eu.
لا علاقة لي به , ليس أنا

não tive nada a ver com isso.
اضطررت الى القيام به مع أن لا شيء.

não tive nada a ver com isso.
لم يكن للأمر علاقة بي

Juro, que não tive nada a ver com isso.
أقسم أني لا علاقة لي بهذا الأمر

Não. não tive nada a ver com isso.
لا لا علاقة لي بهذا الأمر

Vocês são loucos. não tive nada a ver com isso.
-أنتم مجانين، لا علاقة لي بهذا الأمر

Eu não tive nada a ver com isso.
حسناً، لا علاقة لي بهذا الأمر

- não tive nada a ver com isso... Tenho mais que fazer.
لا علاقة لي بذلك لدي مشاكل أكبر، تعلم؟

- não tive nada a ver com isso.
لا علاقة لي بذلك.

não tive nada a ver com isso.
لا علاقة لي بذلك

não tive nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بذلك

não tive nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا

não tive nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا الأمر.

Mas não tive nada a ver com isso!
لكن ليس لي علاقة بهذا!

não tive nada a ver com isso.
.لا علاقة لي به

- não tive nada a ver com isso. Verdade?
- اضطررت الى القيام به مع أن لا شيء.

não tive nada a ver com isso. Vá lá, Harry, mostra-nos e conta-nos.
لم يكن للأمر علاقة بي