"não vai poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يستطيع
• لن تستطيع
• لن يتمكن
• لن يكون قادرا على
• لن تتمكني

Mas não vai poder sair dali.
ويلي أفضل لص متسلل هنا ولكنه لن يستطيع الخروج من هناك

O padrinho não vai poder vir.
الأشبيل لن يستطيع الحضور علينا أن نبدأ فورا

Disse à minha secretária para ligar à mãe e ela não vai poder contactá-la.
أمر سخيف , أخبرت مساعدتى أن تتصل بأمى وأدركت بعد ذلك أنها لن تستطيع الوصول إليها

Só não vai poder empurrá-lo... da forma como fez a estas mulheres.
لكنك لن تستطيع تعنيفه كما فعلت مع أولئك النساء

não vai poder correr ou andar. Será apanhado por um predador.
لن يتمكن من الركض أو المشى سيصطاده آكل لحوم

Um médico não vai poder ajudá-lo. Acabará por ser assimilado pelo organismo em sete anos.
لكن لن يتمكن الطبيب من مساعدته و سيمر في نظامه طبيعياً بعد7 سنوات

Provavelmente não vai poder falar muito bem.
على الاغلب لن يكون قادرا على الكلام بشكل جيد

Porque se contar, não vai poder mais planear as tuas festas idiotas e aborrecidas.
لأنه بعدها لن تتمكني من تنظيم حفلاتك الحمقاء المبتذلة أبدا

Estava prestes a dizer-me qual direção que o sujeito seguiu. Hércules, ele não vai poder contar-te nada consigo sufocando-o. Estrada oeste saindo da cidade.
هرقليز , لن يستطيع اخبارك اى شئ وانت تخنقه الطريق غرباَ خارج البلده

Mas se ele lhe pedir um favor, o bêbado idiota não vai poder dizer-lhe que não.
لكن مقابل معروف ، والأبله السكران لن يستطيع الرفض ، أليس هذا صحيحا؟

E, ao que parece, agora o Pete não vai poder.
و من النظر الى هذا بيت لن يستطيع

O avô Dan não vai poder vir hoje, está bem?
جدك دان لن يستطيع الحضور اليوم، حسناً

Ele não vai poder ir.
والمقرر في نفس الميعاد هو لن يستطيع

Se continuar assim, o exército norte-americano não vai poder atacar.
إذا بقي هذا الضباب لن تستطيع القوات الجوية الامريكية أن تقصف.

A Shashi não vai poder vir mais às aulas
شاشي لن تستطيع ان تاتي للفصل مرة ثانية

Ela não vai poder dizer que não.
لن تستطيع أن ترفض

Ela não vai poder vir vê-la por uns tempos.
لن تستطيع المجيء لرؤيتك.

Sabe, se o Bo não passar, não vai poder jogar na Sexta-feira.
هل تعلم , ان لم ينجح بو فى هذا الاختبار لن يتمكن من لعب المباراة النهائية يوم الجمعة

Esta experiência foi concebida pelo Dr. Campos, que, infelizmente, não vai poder estar connosco neste dia em que recriamos o começo do universo.
لكنّه للأسف لن يتمكن من التواجد معنا اليوم عندما نعيد تمثيل بداية الكون

Ele foi mordido. O doutor não vai poder ajudar.
عزيزتي، لقد تعرض لعضة، لن يتمكن الطبيب من المساعدة

Ele não vai poder trabalhar para o Vargas.
ولكن الأفضل من ذلك أنه لن يتمكن من العمل لفارغوس

- E não vai poder vê-lo...
وانه لن يكون قادرا على رؤيتك تلعب

Ah, você não vai poder?
لن تتمكني من الحضور