"não vim para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم آتي إلى
• لم آتي هنا
• لم آتِ إلى هنا
• لم آت إلى
• أنا لم آتي
• أنا لم أحضر
• لست هنا بسبب
• لستُ هُنا
• لم آتِ لكي

Eu Não vim para dizer que sou uma boa pessoa.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

Não vim para Florença para viver sob o domínio romano.
لم آتي إلى إلى فلورنسا لأعيش تحت الحكم الروماني

Só lhe queria dizer que Não vim para cá a tentar salvar ninguém.
أردت أن أقول لك هذا فقط أنا لم آتي هنا لأنقاذ أحد أنا أم عزباء بحاجة لعمل

Não vim para gerir esta guerra e muito menos para a encerrar.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

Não vim para aqui sacrificar um bom ordenado para ver estes tipos a safarem-se.
لم آت إلى هنا وضحيت بالمال لكي يخرج الرجال من السجن

Não vim para ganhar uma corrida de quadrigas.
أنا لم أحضر للفوز بسباق العربات

Não vim para te dar os parabéns. Quero lá saber disso.
لست هنا بسبب فوزك لا أبالى بذلك

Não vim para safar-me de nada.
.إني لستُ هُنا لكي أُخرجَ نفسي من أيّ شيء

Não vim para beber.
لم آتِ لكي أشرب شيئاً.

- Eu Não vim para uma consulta.
لم آتي إلى هنا اليوم للعلاج أي جزء أحسستيه كعلاج؟

Não vim para lhe ver a nuca.
يا صاح ، اجلس ، لم آتي إلى هنا لمشاهدة مؤخرة رأسك

Mas Não vim para a casa de banho chorar sobre isso.
ولكنّي لم آتي إلى الحمام باكيًا بشأن ذلك

Não vim para falar de trabalho.
حسناً .. لم آتي إلى هنا لأخذ شيئاً ..

Podes não ter vindo para cá para viver como uma cigana, mas eu Não vim para cá para trabalhar como um árabe!
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي ولكني لم آتي هنا لأعمل مثل العرب

Como sabes que Não vim para te cravar um ferro no pescoço?
كيف تعرف أنني لم آتي هنا لوضع كسارة ثلج في رقبتك ؟

- Não. Não vim para cá para enriquecer.
كلا، لم آتي هنا لكي أسعى نحو الثراء

Não vim para te dar sermões.
لم آتِ إلى هنا لألقي عليكِ محاضرة.

Não vim para aqui para ser como o Borrão.
أنا لم آتِ إلى هنا لأكون مثل (الوهج)

Não vim para discutir consigo, Jessica.
لم آتِ إلى هنا للمشاجرة، (جيسكا)

Eu Não vim para BMS para jogar numa final sem graça que ninguém vai ver.
إنني لم آت إلى BMS للعب في بعض زبدية كربي أن nobody'll مشاهدة.

Não vim para Harlem ser um herói, Claire.
لم آت إلى "هارلم" لأكون بطلاً يا "كلير".

Não vim para matar mas sim confessar.
لستُ هُنا للقتل بل للاعتراف

- Não vim para a curar. - Sim, vieste!
-أنا لم آتِ لكي أشفيها .