"nós mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن النساء

Ao que parece, teve um impacto em nós, mulheres, porque retrocedemos um milhar de anos ou assim.
من الواضح أنها كانت تمتلك تأثيراً علينا نحن النساء لأنها أعادتنا لثلاثمئة سة او هكذا

Cabe-nos a Nós mulheres, porque somos mulheres, porque amamos os nossos filhos.
انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا

Portanto, não é apenas sobre o sistema, é também sobre nós, mulheres, a conduzir a nossa própria vida, eu diria.
لذا هو ليس فقط عن النظام، إنه حولنا نحن النساء لنأخذ زمام حياتنا الخاصة، هذا ما أعتقده.

Porque é que nós, mulheres, temos de andar sempre raladas?
لماذا علينا نحن النساء أن نقلق باستمرار؟

Nós, mulheres, lavamos e cosemos as vossas roupas.
نحن النساء نغسل و نصلح ملابسكم طول العمر

Nós, mulheres, fazemos a asneira de nos apaixonar pelo artista...
أعتقد أن الخطأ الذى نقترفه نحن النساء ، هو الوقوع فى حب فنان

Não sei. Nós, mulheres casadas, não temos tempo para escrever.
لا اعرف، نحن النساء المتزوجات ليس لدينا الكثير من الوقت للمراسلة.

Não se preocupe. Nós, mulheres, temos de nos unir, não é? Sim.
لا تقلقي نحن النساء يجب أن نظل مع بعضنا, صحيح؟

Nunca subestimem o poder, que Nós mulheres temos de definir os nossos próprios destinos.
لا تستهينوا أبداً بالقوة التي نحن النساء نمتلكها لصنع مصيرنا

Nós, mulheres, resignamos a perder as coisas boas da vida.
نحن , النساء , نترك أنفسنا بعيدا عن أمور الحياة الجيدة.

Nós mulheres temos culpa por não impor a conversa.
علينا نحن النساء أن ندير الحديث

Nós, mulheres somos o maravilhoso mistério do reino animal.
نحن النساء سر مملكة الحيوان العجيب.

Se calhar possamos declarar uma trégua, porque nós, mulheres, temos que ficar unidas neste mundo onde homens comer mulheres cão come cadelas.
ربما يمكننا أن نعلن هدنة لأننا... نحن النساء يجب علينا الوقوف إلى جانب بعضنا البعض في مواجهة الرجال الحقراء

Nós, mulheres, temos de encontrar as nossas próprias armas.
نحن النساء نجد الأسلحة الخاصة بنا

Nós, mulheres, temos de seguir as nossas tradições.
نحن النساء علينا طاعة تقاليدنا

Nós mulheres devemos trabalhar para pagar as nossas despesas.
نحن النساء يجب أن نعمل عليها لننفق

Nós, mulheres, temos mais juízo.
نحن النساء نتحلى بمنطق أكثر

Nós, mulheres, mantemo-las vivas.
نحن النساء نبقيهم أحياء

Mas Nós mulheres, não...
لكن على عكسنا نحن النساء

Nós, mulheres, suportamos fardos pesados.
نحن النساء نحمل أعباء ثقيلة.