"nós quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنا عندما
• لنا عندما
• إلينا عندما
• نحن عندما
• منا عندما

Eles fazem-me lembrar de nós quando nos conhecemos.
يذكراني بنا عندما تقابلا منذ سنوات طوال

O Supereu não é uma instância ética, é uma instância obscena que nos bombardeia com ordens impossíveis e que ri de nós quando não conseguimos atender às suas demandas.
الأنا العليا ليست قوة أخلاقية بل إنها قوة فاحشة بذيئة تمطرنا بالأوامر مستحيلة التحقيق وتهزأ بنا عندما لا نستطيع، كما هو متوقع، تنفيذ مطالبها

Acreditaste em nós quando ninguém acreditava.
لقد أمنت بنا عندما لم يفعل أحداً

Na prática, as implicações serão ainda maiores para todos nós, quando o fabrico retomar o seu protagonismo.
ولكن في الواقع، يوجد أيضًا بعض الأثار الكبيرة بالنسبة لنا عندما يجد التصنيع طريقه مرة أخرى إلى الأضواء

A mesma coisa que nos acontecerá a nós quando o sol se puser.
أنا لا أعرف ، نفس الشئ حدث لنا عندما غربت الشمس

Junta-te a nós quando estiveres curado.
انضمم إلينا عندما تشفى

Permita-me que lhe faça... uma pergunta que a Florence fez a 38 de nós quando chegamos às casernas Selimiye... e vimos todas aquelas camas repletas de rapazes moribundos.
واسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا وضع فلورنسا إلى 38 من نحن عندما وصلنا أولا في ثكنة السليمية ورأيت كل تلك الأسرة مليئة الموت الأولاد.

Livrem-se de nós quando nos tornarmos um incómodo.
إذا إستضفتنا، يمكنك التخلص منا عندما نصبح مصدر ازعاج.

Alguma coisa para que... se lembre de nós quando matar o seu primeiro paciente.
حسنا، شيءٌ من أجله... يذكّره بنا عندما يتسبّب في مقتل مريضه الأول.

Vocês lembraram-nos tanto de nós quando ficamos noivos. Inseparáveis.
أنتما أشبه بنا عندما خطبنا في البداية

É tudo o que restará de nós, quando morrermos pelo nosso país.
هذا هو ما سيتبقى لنا عندما نموت من أجل بلدنا

Deixe-o estar desenhar, vai juntar-se a nós quando estiver pronto.
أتركيه الآن يرسم, سينضم لنا عندما يكون مستعداً

E está ansioso por se juntar a nós quando chegar a hora.
وإنهُ حريص على الإنضمام لنا عندما يحين الوقت

Mas ele não estava a trabalhar para nós quando foi morto.
لكنه لم يكن يقوم بمهمه لنا عندما قُتل

E, Sif só regressa a nós quando estiveres mesmo pronta.
و(سيف)... عودي إلينا عندما تكوني مستعدة بالفعل.

Mas fomos nós, quando fizemos o upload.
يا صاح، لابد أن هذا نحن عندما رفعناه

Quando alguém magoa um de nós, quando alguém magoa um bebé...
عندما يؤذي شخص واحد منا عندما يؤذي شخص ما طفلا ً