"na antártida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القطب الجنوبي
• في القارة القطبية الجنوبية
• في أنتاركتيكا
• في انتاركتيكا

Os materiais mais frios do mundo não estão na Antártida.
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

Se isto funcionar, poderemos aplicar o mesmo princípio para as medições na Antártida.
وعليه، إذا نجح الأمر، سيكون بمقدورنا تطبيق نفس مبدأ القياسات في القطب الجنوبي.

É um avião C-17, de carga, americano, que nos levou desde a Nova Zelândia até McMurdo na Antártida.
تلك طائرة شحن أمريكية من نوع C-17 طارت بنا من نيوزيلندا إلى ماكموردو في القطب الجنوبي.

Algumas das experiências mais espantosas, algumas das experiências mais extremas, estão a ser feitas na Antártida.
بعض من التجارب المدهشة ، تجارب أكثر تطرفا، تجرى في القارة القطبية الجنوبية.

Isto somos nós a aterrar na Plataforma de gelo Ross, na Antártida.
هذا نحن لحظة الهبوط على الجرف الجليدي روس في القارة القطبية الجنوبية.

A paisagem na Antártida é magnífica e dramática, mas o que realmente atrai as pessoas aqui é a vida selvagem.
المشهد في أنتاركتيكا بديعٌ ومثير، لكن ما يجذب الناس إلى هنا حقاً هي الحياة البرية

Estar na Antártida é uma experiência muito especial.
إن التواجد في أنتاركتيكا هو تجربة فريدة جداً

Este é o ambiente mais iluminado que se pode encontrar na Antártida.
و هذه هي البيئة الأشرق في انتاركتيكا علي ما أظن

Incrivelmente, envolvemos e inspirámos mulheres do Médio Oriente, que, com frequência, representavam pela primeira vez os seus países na Antártida.
بشكل لا يصدق، شاركنا ولفتنا انتباه نساء بأن يأتوا من الشرق الأوسط غالباً للمرة الأولى مثلن دولهنّ في القطب الجنوبي.

Ainda há algumas baleias azuis. Ainda há krill na Antártida.
لا يزال هناك بعض الكريل في القطب الجنوبي.

Os investigadores escolheram este local porque o gelo e a neve acumulam-se aqui dez vezes mais depressa do que em qualquer outro local na Antártida.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

Se houvesse outro portal que tivesse provocado o pico de energia, pode acontecer um tremor sísmico, como quando o portal foi descoberto na Antártida.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

Estávamos na Antártida, a dormir num iglu que ele tinha construído.
كنا في القطب الجنوبي كنا نائمين في كوخ الاسكيمو الذي بناها

devido aos conflitos políticos desses lugares, é bem mais fácil pesquisar aqui, na Antártida.
وبسبب الصراع السياسي في تلك الأماكن، فإجراء دراسات ميدانية هنا في القطب الجنوبي لهو أسهل في الواقع.

Nunca me senti tão pequeno como na Antártida.
لم يسبق لي أن شعرت بصغر حجمي مثلما شعرت في القارة القطبية الجنوبية.

São os que se encontram na Antártida.
هؤلاء هم الذين عليك أن تجدهم في القارة القطبية الجنوبية.

Estar na Antártida é como estar na lua.
إن ما يجري في القارة القطبية الجنوبية هو مثل ما يجري على سطح القمر.

A vida na Antártida pode ser fria.
\u200fالإقامة في القارة القطبية الجنوبية \u200fيمكن أن تتسم بالبرودة.

- Devias ter ficado na Antártida.
-كان عليك البقاء في "أنتاركتيكا"، يا فتي.

Os painéis foram desmontados e removidos sem deixar rastro em 2010, assim como ocorre com todos os itens artificiais na Antártida.
تم تفكيك ألواحها و ازالتها كلياً عام 2010 كما الحال لأى شيء في "أنتاركتيكا" من صنيع الانسان

"Planeta Congelado" enviou uma equipa a uma das maiores colónias do mundo, no Cabo Crozier, na Antártida.
أرسل "كوكب متجمد" فريقاً لإحدى أكبر مستعمرات العالم، عند خليج (كروزير) في أنتاركتيكا

A sua missão é salvar a cabana de ser destruída pelo gelo, além de descobrir mais sobre a ciência incipiente e a sobrevivência na Antártida.
كانت مهمتهم هي انقاذ الكوخ من أن يدمر بواسطة الثلوج بالإضافة إلي اكتشاف المزيد عن العلوم البدائية و النجاة في انتاركتيكا